1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:00:58,058 --> 00:01:00,647
O'Donnell, hifadhi kitu
kwa mchezo.

3
00:01:01,228 --> 00:01:02,814
Ninapasha moto tu, kocha.

4
00:01:02,980 --> 00:01:05,482
Nilizungumza tu na skauti tena.
Anakuja usiku wa leo.

5
00:01:05,649 --> 00:01:07,901
Unacheza nusu ya mchezo
Najua una uwezo wa...

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,279
... yuko tayari kukupa
udhamini kamili.

7
00:01:10,696 --> 00:01:13,490
Safari ya bure hadi chuo kikuu
na dunia ni oyster yako, mtoto.

8
00:01:14,950 --> 00:01:15,993
Asante, kocha.

9
00:01:16,994 --> 00:01:19,788
Sawa, jockstraps,
tukusanyike. Muda wa picha.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,248
Jaribu kutovunja kamera.

11
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Tunapaswa kushikilia.
Ned hayupo hapa bado.

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,670
Nani anajali? Yeye ni mvulana wa maji.

13
00:01:26,837 --> 00:01:29,173
Hiyo haijalishi,
kwa sababu yeye ni sehemu ya timu.

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,842
Samahani nimechelewa! Samahani nimechelewa!

15
00:01:33,969 --> 00:01:35,679
Lakini ni aina gani ya Dungeon Master
ningekuwa...

16
00:01:35,846 --> 00:01:39,057
...kama niliacha chama changu katikati
ya vita na kiboko?

17
00:01:39,224 --> 00:01:41,143
Iangalie, ni Merlin the Girlin.

18
00:01:42,603 --> 00:01:46,982
Um, Ned, Ned, angalia, mimi ni rafiki yako bora,
sawa, na nitakuwa na mgongo wako kila wakati.

19
00:01:47,149 --> 00:01:50,068
Lakini kuna mengi tu ninayoweza kufanya
unapojitokeza katika mavazi.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,488
O'Donnell. Vipi kuhusu wewe na
Kijana George ungana nasi kwa picha hii?

21
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
- Ndiyo. Ndiyo.
- Sekunde moja tu.

22
00:01:56,241 --> 00:01:59,203
Mpe kijana huyo ishara tafadhali.
Hapa tupo.

23
00:01:59,369 --> 00:02:01,038
Nzuri, wavulana. Pindua nyuma.

24
00:02:01,205 --> 00:02:04,082
Njoo, lazima uonekane mrembo
kwa wanawake, sawa? Njoo.

25
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
Ndiyo. Hebu tufanye. Tatu, mbili, moja.

26
00:03:18,949 --> 00:03:20,284
Hey, Vanilla Ice.

27
00:03:20,868 --> 00:03:23,287
Tuna mchezo hapa. Hebu tuilete.

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,624
Mwanadamu, ilibidi. Ilinibidi.

29
00:03:27,791 --> 00:03:29,376
Loo, jamani, kule.

30
00:03:31,628 --> 00:03:34,756
Ni nani huyo mbweha-baridi wa mawe?

31
00:03:34,923 --> 00:03:38,302
Lo, ni mpenzi wangu.

32
00:03:39,803 --> 00:03:40,888
Usichukue mfungwa, kaka.

33
00:03:41,054 --> 00:03:44,474
- Ah, kuna msichana wangu.
- Jambo.

34
00:03:44,641 --> 00:03:48,645
Nimefurahi kuwa uko hapa, Scar. Hii nzima
jambo la skauti linanitia wasiwasi mbaya.

35
00:03:48,812 --> 00:03:51,648
Ninahisi tu kama maisha yangu ya baadaye
wanaoendesha mchezo huu.

36
00:03:52,524 --> 00:03:55,068
Ndiyo. Ndio, najua jinsi unavyohisi.

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
Ndio? Je, ni kitu...?
Kila kitu kiko sawa, sawa?

38
00:03:57,404 --> 00:03:59,656
Oh, ndiyo.
Kila kitu ni copacetic kabisa.

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
- Kabisa?
- Kabisa.

40
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
O'Donnell.

41
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
Lazima niende. Tuonane.

42
00:04:13,670 --> 00:04:15,172
Uko sawa?

43
00:04:16,048 --> 00:04:17,090
Uh, uh...

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,512
- Tunaweza kuzungumza juu yake baadaye.
- Hapana. Niambie tu.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,430
Ni usiku wako mkubwa. Nenda ufurahie.

46
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
Siwezi kufurahia isipokuwa uniambie
nini kinaendelea.

47
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
Sawa.

48
00:04:29,561 --> 00:04:30,896
Um...

49
00:04:51,834 --> 00:04:53,001
O'Donnell!

50
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
Amka!

51
00:05:15,566 --> 00:05:16,733
O'Donnell!

52
00:05:16,900 --> 00:05:20,320
Unafanya nini?

53
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
Kovu! Kovu, hujambo.

54
00:05:59,067 --> 00:06:00,110
Habari, Scarlet.

55
00:06:00,277 --> 00:06:03,822
- Halo, hujambo. Hey, unafanya nini?
- Mike, unafanya nini?

56
00:06:03,989 --> 00:06:06,950
Angalia, mimi na wewe,
tuko pamoja katika hili, sawa?

57
00:06:07,117 --> 00:06:10,621
- Lakini mchezo. Hiyo ndiyo maisha yako ya baadaye.
- Hapana, mtoto ni maisha yangu ya baadaye.

58
00:06:10,871 --> 00:06:12,956
- Hiyo ni wazimu.
- Wewe ni maisha yangu ya baadaye.

59
00:06:13,123 --> 00:06:16,210
Siwezi kukuruhusu kutupa yote haya.
Sitakuruhusu.

60
00:07:03,715 --> 00:07:06,593
Asante kwa kuniruhusu
kaa hapa, Ned.

61
00:07:06,760 --> 00:07:09,513
Oh, ndiyo. Hakuna tatizo.

62
00:07:11,390 --> 00:07:14,518
- Wewe ni mzuri kwenye Cap'n?
- Mimi ni mzuri kwa Nahodha.

63
00:07:18,522 --> 00:07:20,190
Hujambo, Mike?

64
00:07:20,858 --> 00:07:24,695
Mike, naweza kukuambia uko chini,
lakini niamini kwa hili.

65
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Unaangalia Scarlet
kukufukuza nyumbani...

66
00:07:27,698 --> 00:07:31,994
... na watoto hawataki chochote cha kufanya
na wewe kama hasi, wakati ukweli ...

67
00:07:35,581 --> 00:07:38,041
- Nadhani ni hasi zaidi, sivyo?
- Kweli, ndio.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,377
Sikuwa na faida kwa hilo.

69
00:07:41,044 --> 00:07:43,547
Habari! Unapata hilo
kukuza kubwa leo, sawa?

70
00:07:43,714 --> 00:07:45,382
Ndiyo. Ndiyo, niko.

71
00:07:45,549 --> 00:07:48,218
Leo kila kitu kinageuka kwangu.

72
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Wapige wamekufa.

73
00:07:51,555 --> 00:07:53,098
nakupenda!

74
00:08:06,904 --> 00:08:08,405
Kwa hivyo ...

75
00:08:08,572 --> 00:08:10,574
... njia ya ushirika
anataka tuizungushe...

76
00:08:10,741 --> 00:08:13,744
... ni kwamba labda, katika hali fulani ...

77
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
...kusimama kwa saa nne
si jambo la kutisha.

78
00:08:18,415 --> 00:08:20,584
Sawa. Inayofuata:

79
00:08:20,751 --> 00:08:25,005
Kama wengi wenu mnajua, leo ninajivunia
tukitaja meneja wetu mpya wa mauzo wa kikanda.

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
- Hapa tunaenda.
- Unajua ...

81
00:08:27,257 --> 00:08:32,763
...nimekuwa katika mchezo wa dawa
kwa takriban miaka miwili sasa...

82
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
... na watu huniuliza kila wakati:
"Ni nini kuchukua kuwa RSM?"

83
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
Uongozi.

84
00:08:39,853 --> 00:08:40,938
Ujasiri.

85
00:08:41,939 --> 00:08:43,440
Uadilifu.

86
00:08:44,024 --> 00:08:48,403
Lakini muhimu zaidi,
kujitolea kwa kampuni hii.

87
00:08:49,446 --> 00:08:51,949
Kwa hivyo hongera. Mike.

88
00:08:52,783 --> 00:08:57,287
Mike, ikiwa unaweza kuteleza kushoto kwako ili mimi
unaweza kupongeza RSM yetu mpya, Wendy!

89
00:08:57,454 --> 00:08:59,581
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.

90
00:09:01,625 --> 00:09:04,294
Nenda huko nje na kusukuma vidonge,
wenzangu.

91
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
Kazi nzuri, mtoto!

92
00:09:06,964 --> 00:09:08,966
Kwaheri, asante.

93
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
Tuonane kwenye mazoezi. Mmm.

94
00:09:13,637 --> 00:09:17,182
Mike. Ni nini kisicho na ufa, coz?

95
00:09:17,349 --> 00:09:20,602
Kweli, nitakuambia ni nini kinakosekana.
Unatania?

96
00:09:20,894 --> 00:09:24,481
Wendy amekuwa hapa kwa miezi miwili.
Nimekuwa hapa kwa miaka 16.

97
00:09:24,648 --> 00:09:26,316
Nilipata nambari bora kwenye timu.

98
00:09:26,483 --> 00:09:28,819
Unapaswa kufikiria kama pongezi.

99
00:09:28,986 --> 00:09:34,074
Fikiria kama tunavyosema,
"Wewe ni wa thamani sana kukuza."

100
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
- Wewe mdogo ...
- Shh, shh, shh, hujambo?

101
00:09:36,994 --> 00:09:39,997
Habari, rafiki. Hapana, hapana, hapana, nilipata wakati.

102
00:09:40,164 --> 00:09:44,334
Ha. Najua, sawa?
Angalia, sikiliza, alikuwa watu wangu wawili ...

103
00:09:49,214 --> 00:09:52,926
Wasichana wengi na kukuza moja tu,
lakini nyie mnaniunga mkono sana.

104
00:09:53,093 --> 00:09:55,345
- Lakini, Wendy, ulifanya hivyo.
- Asante.

105
00:09:55,512 --> 00:09:58,265
Wendy! Wendy! Wendy!

106
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
Nyinyi! OMG.

107
00:10:00,934 --> 00:10:05,022
Lo, na inakuwa bora,
kwa sababu tunaenda kwa T.G.I. Ijumaa!

108
00:10:05,189 --> 00:10:06,648
- Nyamaza!
- Aah!

109
00:11:13,257 --> 00:11:15,050
Mike O'Donnell.

110
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
Je, ninakufahamu?

111
00:11:19,721 --> 00:11:21,598
Hapana. Lakini ninakujua.

112
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Oh, ndio?

113
00:11:24,226 --> 00:11:27,896
Nyota wa shule ya upili.
Kamwe haujaishi kulingana na uwezo wako.

114
00:11:29,439 --> 00:11:32,484
Hivi karibuni au baadaye nyote mtarudi
kwa shule ya zamani.

115
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
Simama hapo na uangalie picha
za siku za utukufu...

116
00:11:36,280 --> 00:11:38,615
...wanashangaa ni nini kinaweza kuwa.

117
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
Inaonekana kwangu nyie
wanaishi zamani.

118
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Kweli, bila shaka nataka kuishi zamani.

119
00:11:45,497 --> 00:11:47,082
Ilikuwa bora hapo.

120
00:11:48,834 --> 00:11:51,962
I'll bet wewe unataka kuwa nayo
kufanya tena.

121
00:11:52,588 --> 00:11:55,007
Huh. Una haki hiyo.

122
00:11:57,718 --> 00:11:59,136
Una uhakika na hilo?

123
00:12:00,470 --> 00:12:02,014
Oh, ndiyo.

124
00:12:03,015 --> 00:12:05,392
- Baba.
- Hi, Bw. O'Donnell.

125
00:12:06,143 --> 00:12:08,061
- Wanawake.
- Unafanya nini hapa?

126
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
Oh, nilikuwa nazungumza na...

127
00:12:11,023 --> 00:12:12,482
...hakuna mtu.

128
00:12:13,692 --> 00:12:17,487
Haijalishi. Nilitoka kazini mapema,
na nilifikiri tunaweza kupata ice cream.

129
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Pamoja?

130
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
- Kwa nini?
- Nenda tu kumchukua kaka yako, sawa?

131
00:12:25,871 --> 00:12:27,164
Je, unahitaji kitu kingine chochote?

132
00:12:27,331 --> 00:12:28,957
Hapana, tuko sawa.

133
00:12:33,045 --> 00:12:35,506
Kuna nini?
Hapa zamani palikuwa mahali unapopenda zaidi.

134
00:12:35,672 --> 00:12:38,675
- Tulikuwa tunakuja hapa kwa siku yako ya kuzaliwa.
- Nilipokuwa, kama, 8.

135
00:12:46,141 --> 00:12:49,186
Kwa hivyo, msimu wa mpira wa vikapu unakuja.

136
00:12:49,353 --> 00:12:50,395
- Uko tayari?
- Ndio.

137
00:12:50,562 --> 00:12:52,356
- Umekuwa ukifanya kazi kwenye risasi hiyo ya nje?
- Mm-hm.

138
00:12:52,523 --> 00:12:53,649
- Kupita?
- Nzuri.

139
00:12:53,815 --> 00:12:55,442
- Kuteleza?
- Kweli nzuri.

140
00:12:55,609 --> 00:12:57,528
Good si kwenda kupata wewe
udhamini.

141
00:12:57,694 --> 00:13:00,364
Nilimaanisha, ni nzuri.
Ni nzuri, Baba. Ni nzuri.

142
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
Huyo ni kijana wangu. Kumbuka,
sio jinsi ulivyo mkubwa.

143
00:13:03,116 --> 00:13:04,159
Ni jinsi kubwa unavyocheza.

144
00:13:04,409 --> 00:13:05,744
Hapa juu.

145
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
Lo, Maggie aliingia Georgetown.

146
00:13:09,706 --> 00:13:11,124
Maggie, hiyo ni nzuri.

147
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Je, unaweza kukataa?

148
00:13:31,311 --> 00:13:34,106
Sawa, watu, tutaonana hivi karibuni.

149
00:13:35,566 --> 00:13:40,070
Nakupenda. Nzuri kuzungumza na wewe.

150
00:13:51,915 --> 00:13:56,587
Unafanya nini jamani?

151
00:13:58,338 --> 00:14:00,174
Haya, hayo ni mambo yangu.

152
00:14:03,677 --> 00:14:05,888
Kwa nini unaharibu uwanja wetu?

153
00:14:06,054 --> 00:14:08,098
Sio uwanja wetu. Ni uwanja wangu, unakumbuka?

154
00:14:08,807 --> 00:14:12,186
Ulichukua barabara ambayo haijachukuliwa.
Na ninapata uwanja.

155
00:14:16,607 --> 00:14:19,026
Nitaigeuza kuwa onyesho
kwa wateja wangu.

156
00:14:19,193 --> 00:14:22,404
- Wateja wa nini?
- Muundo wa mazingira.

157
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Ubunifu wa mazingira?

158
00:14:23,947 --> 00:14:26,283
Nitawaonyesha watu kile ninachoweza kufanya.

159
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Ndio, talaka sio ya mwisho
wiki mbili nyingine, kwa hivyo huna haki.

160
00:14:31,622 --> 00:14:35,792
Kweli? Kwa hivyo nimetumia miaka 18 iliyopita
ya maisha yangu nikikusikiliza ukiomboleza...

161
00:14:35,959 --> 00:14:39,213
... kuhusu mambo ambayo ungeweza kufanya
bila mimi, na sina haki?

162
00:14:39,379 --> 00:14:42,591
- Ni mimi tu kuweka kazi nyingi katika yadi hii.
- Je!

163
00:14:42,758 --> 00:14:45,135
Kweli? Kama shimo la barbeque?

164
00:14:45,302 --> 00:14:46,553
Ndiyo.

165
00:14:46,720 --> 00:14:50,807
Ndiyo. Namkumbuka ndivyo hivyo
ulitumia takriban saa moja kuifanyia kazi...

166
00:14:50,974 --> 00:14:54,770
...na kisha ukatumia siku mbili zilizofuata
kulalamika kuhusu...

167
00:14:54,937 --> 00:14:57,981
... kama ulikuwa umeenda chuo kikuu,
ungeweza kuajiri mtu kufanya hivyo.

168
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
- Sidhani ilikuwa siku mbili nzima.
- Au machela hapa.

169
00:15:01,568 --> 00:15:02,653
Ndiyo.

170
00:15:02,819 --> 00:15:06,907
Nadhani umeacha hiyo kwa sababu
umeamua tu kutojaribu tena.

171
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
Angalia, jaribu kuona mambo
kwa mtazamo wangu.

172
00:15:09,868 --> 00:15:12,579
Nimekatishwa tamaa sana na maisha yangu.

173
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Sijawahi kukuomba unioe.

174
00:15:14,665 --> 00:15:15,999
Ndio, lakini nilifanya.

175
00:15:19,753 --> 00:15:21,046
Naam...

176
00:15:22,256 --> 00:15:25,467
... sio lazima unifanyie
neema yoyote zaidi, basi.

177
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
Hatutashikilia kila mmoja
wengine nyuma tena, sawa?

178
00:15:28,303 --> 00:15:31,807
- Kovu...
- Nitakuona mahakamani, sawa? Katika kesi hiyo.

179
00:15:31,974 --> 00:15:33,308
Nyekundu.

180
00:15:33,475 --> 00:15:34,518
Naomi!

181
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
- Ulikuja.
- Bila shaka nilikuja.

182
00:15:36,854 --> 00:15:40,232
Ningekuwa mchumba gani kama mimi
haukushika mkono wakati wa talaka?

183
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
Sasa, kumbuka tu.
Ya kwanza daima ni ngumu zaidi.

184
00:15:44,278 --> 00:15:45,612
- Mike.
- Naomi.

185
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- Naomi.
- Sijali.

186
00:15:47,322 --> 00:15:50,450
Twende zetu. Tunapaswa kukutayarisha.
Rudi sokoni.

187
00:15:50,617 --> 00:15:51,827
Ndio, mimi ni mshikaji kweli.

188
00:15:51,994 --> 00:15:56,039
Mama asiye na mume na watoto wawili matineja
na kuweka samadi chini ya kucha zangu.

189
00:15:56,206 --> 00:15:58,667
Utafanya vizuri. Umepata kitako
ya mvulana wa miaka 12.

190
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
Hiyo ni kali.
Natumai binti yetu alisikia hivyo.

191
00:16:01,295 --> 00:16:03,839
Ugh. Mara ya mwisho ulipaka nta ilikuwa lini?

192
00:16:08,093 --> 00:16:09,678
Kwaheri, Mike.

193
00:16:15,058 --> 00:16:16,393
Kwaheri.

194
00:16:47,674 --> 00:16:49,384
Una uhakika na hilo?

195
00:16:59,728 --> 00:17:01,271
Yesu.

196
00:17:14,243 --> 00:17:16,411
Habari! Ondoka hapo!

197
00:17:31,468 --> 00:17:33,637
La, hapana. Hujambo?

198
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
Habari?! Habari?!

199
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Nini?

200
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
Lo, hapana!

201
00:18:39,620 --> 00:18:41,663
Loo, jamani.

202
00:18:45,709 --> 00:18:47,169
Ned?

203
00:18:47,503 --> 00:18:48,712
Mwizi!

204
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
Hapana, hapana, hapana, Ned!
Ned, hapana, hapana, hapana! Ni mimi!

205
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
Acha! Acha!

206
00:19:05,062 --> 00:19:06,438
Ned?

207
00:19:09,650 --> 00:19:12,486
Lo, wow. Najisikia vizuri.

208
00:19:13,904 --> 00:19:15,072
Ha, ha.

209
00:19:18,075 --> 00:19:19,493
Unafanya nini? Hapana, Ned.

210
00:19:20,410 --> 00:19:22,746
- Aah! Aah!
- Hapana.

211
00:19:25,749 --> 00:19:27,584
Hapana, hapana, hapana, Ned!

212
00:19:37,427 --> 00:19:40,389
Ned! Haya! Ni mimi, ni Mike!

213
00:19:45,060 --> 00:19:48,772
Ned, Ned, Ned, nakuambia,
Nakuambia, acha! Acha! Sasa!

214
00:19:50,148 --> 00:19:51,441
Oh.

215
00:19:51,608 --> 00:19:53,277
Silaha ya kifahari ...

216
00:19:53,443 --> 00:19:55,904
...kutoka wakati wa kistaarabu zaidi.

217
00:20:01,285 --> 00:20:04,371
Hey, ni mimi! Ni Mike O'Donnell,
rafiki yako bora!

218
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
Una korodani isiyoshuka.

219
00:20:08,667 --> 00:20:10,460
Inaweza Google!

220
00:20:10,627 --> 00:20:11,837
Ned!

221
00:20:13,338 --> 00:20:15,799
Ulinisaidia kudanganya kwenye mtihani wangu wa hesabu,
lakini nilikamatwa.

222
00:20:16,341 --> 00:20:18,051
Rekodi ya umma!

223
00:20:26,059 --> 00:20:28,562
Uliuliza Princess Leia
kwa junior prom.

224
00:20:29,688 --> 00:20:31,148
Imefunikwa na habari za ndani.

225
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
Siwezi kupumua!
Siwezi kupumua!

226
00:20:45,162 --> 00:20:46,163
Tafadhali.

227
00:20:46,330 --> 00:20:47,748
- Oh!
- Ha, ha!

228
00:20:50,250 --> 00:20:51,627
Ee Mungu wangu.

229
00:20:53,253 --> 00:20:54,922
Hapana, hapana, hapana.

230
00:20:55,088 --> 00:20:56,632
Ned, Ned.

231
00:20:58,008 --> 00:20:59,593
Ee Mungu wangu.

232
00:21:11,313 --> 00:21:14,316
Je, unaweza kuacha kunitazama?

233
00:21:15,150 --> 00:21:17,528
- Inanishangaza.
- Inanishangaza!

234
00:21:17,694 --> 00:21:19,655
Mimi nina pubescent!

235
00:21:23,492 --> 00:21:26,537
Sawa. Kwa hivyo, uh...

236
00:21:26,703 --> 00:21:28,539
...ni hadithi ya mabadiliko ya hali ya juu.

237
00:21:28,997 --> 00:21:31,750
Inaonekana katika fasihi
wakati na wakati tena.

238
00:21:31,917 --> 00:21:34,253
Ulipigwa risasi wakati wowote
kwa mionzi ya gamma?

239
00:21:35,337 --> 00:21:38,090
- Hapana.
- Imeonyeshwa kwa mionzi ya gamma ya aina yoyote?

240
00:21:38,257 --> 00:21:40,175
- Hapana, Ned.
- Hapana?

241
00:21:40,342 --> 00:21:42,553
Usingeiona. Sawa.

242
00:21:43,554 --> 00:21:46,932
Hiyo inaondoa hizi na zile
na wengi wa upande huo.

243
00:21:49,560 --> 00:21:52,187
Je, wewe sasa au umewahi...

244
00:21:53,397 --> 00:21:56,316
... mungu wa Norse, vampire,
au Cyborg ya kusafiri kwa wakati?

245
00:21:56,483 --> 00:21:59,403
Nimekujua tangu, nini, darasa la kwanza?
Ningekuambia.

246
00:21:59,862 --> 00:22:03,156
Vampire hangeweza kusema.
Cyborg asingejua.

247
00:22:03,323 --> 00:22:04,825
Nyamaza.

248
00:22:05,409 --> 00:22:10,080
Sawa, ikiwa sio yoyote kati ya hizo,
Nadhani, tunaangalia msingi wako ...

249
00:22:11,123 --> 00:22:14,543
... uchawi wa mabadiliko ya mwongozo wa roho.
Hiyo ni aina ya biggie, kwa kweli.

250
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
Hiyo ni hapa.

251
00:22:17,629 --> 00:22:19,381
Wakati shujaa ...

252
00:22:19,548 --> 00:22:22,009
- Nadhani hiyo ni ... Nadhani, wewe.
- Hm.

253
00:22:22,176 --> 00:22:25,929
Uh, inabadilishwa na mwongozo wake wa roho ...

254
00:22:26,096 --> 00:22:27,764
... ili kumweka kwenye njia mpya.

255
00:22:28,223 --> 00:22:30,601
- Ni nini?
- Je, ninaonekana kama mwongozo wako wa roho?

256
00:22:36,523 --> 00:22:37,858
Janitor.

257
00:22:39,610 --> 00:22:40,944
Janitor.

258
00:22:53,165 --> 00:22:55,459
Nyie mmemwona janitor?
Umemwona mlinzi?

259
00:22:55,626 --> 00:22:58,045
- Je! unajua mlinzi yuko wapi?
- Hapana.

260
00:22:58,212 --> 00:23:01,298
Halo, mtunzaji yuko wapi?
Mchungaji anafanya kazi wapi?

261
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
- Samahani!
- Uko sawa, mtoto?

262
00:23:03,634 --> 00:23:05,969
- Kuna mtunzaji mwingine anayefanya kazi hapa.
- Mimi tu.

263
00:23:06,136 --> 00:23:08,972
Hapana, hapana. Kuna mtu mzee
mwenye nywele nyeupe ambaye anafanya kazi hapa.

264
00:23:09,139 --> 00:23:13,769
Nilikuwa hapa jana nazungumza na janit...
Nilimuonyesha picha yangu hii.

265
00:23:13,936 --> 00:23:16,063
- Wewe?
- Ndio.

266
00:23:16,230 --> 00:23:18,982
Picha hiyo ni ya 1989.

267
00:23:21,443 --> 00:23:23,820
Sawa. Sahau.

268
00:23:28,492 --> 00:23:31,787
Alex!

269
00:23:31,954 --> 00:23:33,330
Alex, rafiki!

270
00:23:34,498 --> 00:23:35,749
Alex!

271
00:24:07,906 --> 00:24:11,994
Hujambo?

272
00:24:14,246 --> 00:24:16,165
Mwongozo wa roho?

273
00:24:17,708 --> 00:24:19,668
Je, nifanye nini?

274
00:24:19,835 --> 00:24:22,379
Sijui ninachopaswa kufanya.

275
00:24:29,928 --> 00:24:32,181
Lo. Lo!

276
00:24:32,347 --> 00:24:35,267
Nilipigwa risasi. Nilipigwa risasi au nilipigwa...?
Mtu alimiliki.

277
00:24:38,270 --> 00:24:40,063
- Ni grenade.
- Ned.

278
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Aah! Lo, samahani. Kijana wewe.

279
00:24:42,316 --> 00:24:45,194
Nilifikiria.
Nilifikiria kile nilichopaswa kufanya.

280
00:24:45,360 --> 00:24:47,571
Niligundua ni mwongozo gani wa roho yangu
anataka nifanye.

281
00:24:47,821 --> 00:24:48,989
narudi.

282
00:24:51,492 --> 00:24:53,410
Ninarudi shule ya upili, Ned!

283
00:24:53,577 --> 00:24:56,079
Hapana! Hapana, hapana. Hakuna njia.

284
00:24:56,246 --> 00:24:59,082
Mwongozo wako wa roho hautapotea
uchawi wa mabadiliko...

285
00:24:59,249 --> 00:25:01,919
... juu ya wewe reliving mwaka wako wa juu
na kwenda kwenye prom. Hapana.

286
00:25:02,085 --> 00:25:07,007
Ned, hii ni nafasi yangu ya kumaliza maisha yangu,
lakini kuifanya sawa.

287
00:25:07,174 --> 00:25:09,343
- Je, si wewe, kama ungekuwa na nafasi?
- Hapana.

288
00:25:09,510 --> 00:25:12,095
Mimi ni tajiri, na hakuna mtu aliyekwama
kichwa changu kwenye choo leo.

289
00:25:12,262 --> 00:25:14,014
Hakika. Mbali na hilo, sio juu yangu tu.

290
00:25:14,181 --> 00:25:18,268
- Ni juu yako.
- Hapana, ni kubwa zaidi kuliko mimi.

291
00:25:18,435 --> 00:25:20,562
- Ni juu yako.
- Sawa, labda ni juu yangu ...

292
00:25:20,729 --> 00:25:22,272
...lakini kuna ubaya gani hapo?

293
00:25:22,439 --> 00:25:25,400
Sijafanya chochote
kwangu tangu 1989.

294
00:25:26,527 --> 00:25:30,364
Unafanya kile unachopaswa kufanya. Lakini usifanye
fikiria kuninyonya katika hili na wewe.

295
00:25:30,531 --> 00:25:32,407
Hayden alikuwa hatua ya chini
ya kuwepo kwangu...

296
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
...na niliapa sitarudi nyuma kamwe
kwenye mahali palipoachwa na mungu!

297
00:25:37,037 --> 00:25:40,290
Kamwe, kamwe, kamwe!

298
00:25:40,791 --> 00:25:43,710
Kamwe! Kamwe, kamwe, kamwe!

299
00:25:46,880 --> 00:25:48,590
nakuchukia.

300
00:25:49,800 --> 00:25:51,134
Habari.

301
00:25:52,594 --> 00:25:54,304
Niko hapa kumuandikisha mwanangu...

302
00:25:54,680 --> 00:25:56,431
... shuleni.

303
00:25:56,598 --> 00:25:58,016
Weka alama.

304
00:25:58,475 --> 00:26:00,143
Kuna nini?

305
00:26:02,354 --> 00:26:04,690
Hivyo...

306
00:26:07,651 --> 00:26:10,487
Kwa hivyo tutakuwa na kiti tu
mpaka utakapokuwa tayari kwa ajili yetu.

307
00:26:10,654 --> 00:26:12,489
Tutakuwa sawa, uh ... Sawa.

308
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
Umevaa nini hiki?

309
00:26:24,501 --> 00:26:29,256
Hii ni baridi. Hii ni hip. Nina picha
ya Kevin Federline akiwa amevaa kitu kimoja.

310
00:26:29,423 --> 00:26:31,675
- Sijui ni nani huyo.
- Umevaa nini?

311
00:26:31,842 --> 00:26:33,260
- Nilikuambia, kama baba.
- Mimi ni.

312
00:26:33,427 --> 00:26:35,596
- Unaonekana kama Clay Aiken.
- Mwache nje ya hili.

313
00:26:38,182 --> 00:26:42,227
- Je, una uhakika hizi zinaonekana kuwa halali?
- Ah, ndio. Angalia unazungumza na nani.

314
00:26:42,394 --> 00:26:47,191
Mimi ndiye mtu ambaye aligundua programu
ambayo inazuia watu kuiba muziki.

315
00:26:48,025 --> 00:26:50,485
Pia niligundua programu
ambayo husaidia watu kuiba muziki ...

316
00:26:50,652 --> 00:26:52,029
... lakini hiyo ni bahati mbaya.

317
00:26:53,071 --> 00:26:55,491
Hiyo ni nini?

318
00:26:56,992 --> 00:26:58,035
Ah, G wangu ...

319
00:26:58,202 --> 00:26:59,953
- Vibaya. Hizi ni kwa ajili yangu.
- Unatania?

320
00:27:00,120 --> 00:27:03,874
- Jina lake ni nani na Chewie kwa ajili yangu.
- Bibi Masterson atakuona sasa.

321
00:27:04,082 --> 00:27:05,125
Twende zetu.

322
00:27:06,710 --> 00:27:08,545
Usijaribu kuwa mcheshi, sawa?

323
00:27:08,712 --> 00:27:10,797
Sema kidogo iwezekanavyo.

324
00:27:10,964 --> 00:27:13,467
Hujambo, angalia unapoenda, begi la vidhibiti.

325
00:27:13,634 --> 00:27:17,095
- Pole sana, bwana. Kosa letu.
- Stan.

326
00:27:22,059 --> 00:27:25,687
Habari. Mimi ni Jane Masterson,
mkuu hapa Hayden High.

327
00:27:25,854 --> 00:27:27,397
Habari.

328
00:27:39,743 --> 00:27:42,579
Habari.

329
00:27:42,746 --> 00:27:44,915
- Habari.
- Habari.

330
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
Lo, sawa.

331
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
Ndio, nadhani tuko vizuri hapa.

332
00:27:50,254 --> 00:27:51,797
Pole.

333
00:27:53,465 --> 00:27:55,843
Nadhani mikono yetu imefanya mtoto.

334
00:27:56,009 --> 00:28:00,722
Samahani baba yangu. Hajazoea
kuzungumza na wanawake wenye kuvutia.

335
00:28:00,889 --> 00:28:02,516
Ah, asante ...

336
00:28:03,267 --> 00:28:04,560
- Alama.
- Alama...

337
00:28:04,726 --> 00:28:08,397
... kwa kujipendekeza huko
bado maoni yasiyofaa kabisa.

338
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Tafadhali keti.

339
00:28:11,859 --> 00:28:15,946
Kabla hatujaanza, nadhani unapaswa
unajua kwamba, uh, Mark ni mwana haramu.

340
00:28:17,281 --> 00:28:18,407
Samahani?

341
00:28:18,574 --> 00:28:20,576
Nilikuwa naye nje ya ndoa, kwa hivyo ...

342
00:28:21,201 --> 00:28:22,953
...niko single.

343
00:28:23,287 --> 00:28:24,454
Na mimi ni tajiri sana.

344
00:28:27,708 --> 00:28:29,293
Sawa.

345
00:28:29,459 --> 00:28:31,962
- Je, ulileta nakala zako?
- Ah, ndio.

346
00:28:32,796 --> 00:28:34,214
Nakala.

347
00:28:34,381 --> 00:28:38,051
Shule ya mwisho uliyosoma ilikuwa
Cutler High huko Connecticut.

348
00:28:38,218 --> 00:28:40,220
Moja kwa moja-Mwanafunzi. Inavutia sana.

349
00:28:42,097 --> 00:28:43,140
Klabu ya hisabati...

350
00:28:43,307 --> 00:28:45,642
...Mshindi wa Fainali ya Kitaifa...

351
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
...Kisiwa cha Coney
Bingwa wa Kula Mbwa Moto.

352
00:28:53,984 --> 00:28:56,987
Naam, nadhani Hayden
itakuwa na bahati kuwa na wewe.

353
00:28:57,821 --> 00:29:00,115
- Karibu.
- Asante.

354
00:29:06,371 --> 00:29:08,832
Ndiyo, Bwana Gold.
Je, una swali?

355
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
Nywele zako ni nzuri.

356
00:29:12,711 --> 00:29:16,089
Ah. Sio swali, lakini asante.

357
00:29:17,508 --> 00:29:19,760
Je, mwanamke angejali ikiwa ningenusa?

358
00:29:19,927 --> 00:29:23,514
Sasa labda ni wakati mzuri wa kukuambia
kwamba siwachumbii wazazi wa wanafunzi.

359
00:29:24,223 --> 00:29:29,019
Kweli, labda nikuambie kwamba sijawahi
usichumbiane na mkuu wa mtoto wangu.

360
00:29:29,186 --> 00:29:31,980
Sawa, njoo, Baba. Njoo, Baba.

361
00:29:32,147 --> 00:29:34,233
Twende zetu.

362
00:29:35,192 --> 00:29:36,985
Nilikuwa karibu kufunga!

363
00:29:37,819 --> 00:29:40,364
Je, unapaswa kuifanya sasa hivi?
Tulia tu. Wewe ni baba.

364
00:29:40,531 --> 00:29:44,159
- Habari. Oh, Mungu wangu. Tuko ndani.
- Unamwona akinivua nguo kwa macho yake?

365
00:29:44,326 --> 00:29:46,161
Sidhani hivyo ndivyo ilivyokuwa.

366
00:29:46,328 --> 00:29:49,456
Habari. Lo! Sijui tulifanyaje.

367
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
Ni marafiki wa Maggie. Tazama hii.

368
00:29:51,416 --> 00:29:53,961
- Hey, wasichana, inaendeleaje?
- Je! ninakujua?

369
00:29:54,127 --> 00:29:55,420
Ulifanya nini, kikombe K-Fed?

370
00:29:59,716 --> 00:30:02,386
Karibu chini
ya mlolongo wa chakula.

371
00:30:04,555 --> 00:30:07,975
Halo, angalia, ulikuwa nao kila wakati
nyuma yangu katika shule ya upili, sawa?

372
00:30:08,141 --> 00:30:10,894
Kwa hivyo ikiwa mwongozo wako wa roho
anataka uwe kijana wa uongo...

373
00:30:11,061 --> 00:30:13,021
... na mimi kuwa baba yako bandia ...

374
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
...kidogo ninachoweza kufanya ni kuhakikisha
kwamba mwanangu wa uwongo haonekani ...

375
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
... kama dochi kabisa.

376
00:30:19,486 --> 00:30:22,239
- Sioni kama douche.
- Ni douche gani.

377
00:30:22,614 --> 00:30:24,449
Tunakwenda kufanya manunuzi.

378
00:30:24,616 --> 00:30:27,244
- Kweli?
- Ndio, shati lako limepambwa.

379
00:30:27,828 --> 00:30:29,746
Imepambwa kwa rhinestones.

380
00:30:50,100 --> 00:30:51,101
Ooh.

381
00:30:51,268 --> 00:30:53,103
Twende shule.

382
00:30:53,270 --> 00:30:54,438
Hey, yo, iangalie.

383
00:30:54,605 --> 00:30:56,106
Huo ni ukorofi tu.

384
00:31:38,315 --> 00:31:40,192
Kuna nini jamani?

385
00:31:45,989 --> 00:31:47,699
Unaangalia nini, punk?

386
00:31:49,159 --> 00:31:51,161
- Iangalie.
- Amka, douche.

387
00:31:53,914 --> 00:31:55,749
Pole.

388
00:31:58,335 --> 00:32:01,171
Hakuna simu, hakuna kutuma ujumbe mfupi.

389
00:32:02,923 --> 00:32:05,592
Tulia, watu. Tulia.

390
00:32:05,759 --> 00:32:08,428
Toa nyumba mbaya nje, darasa.

391
00:32:13,225 --> 00:32:14,643
Hujambo?

392
00:32:15,477 --> 00:32:17,938
- Habari?
- Uko wapi kuzimu?

393
00:32:19,815 --> 00:32:21,525
Oh, cr...

394
00:32:21,692 --> 00:32:24,695
- Jambo.
- Unamaanisha talaka yetu?

395
00:32:24,862 --> 00:32:26,613
Je, unachukulia lolote kati ya hili kwa uzito?

396
00:32:26,780 --> 00:32:29,825
Hapana, hapana! Ndiyo, mimi huchukua hili kwa uzito.

397
00:32:29,992 --> 00:32:33,620
Ilinibidi kuondoka nchini
ghafla sana...

398
00:32:33,787 --> 00:32:36,540
...na Mayan... Inka,
Niko pamoja na Wainka nchini Peru.

399
00:32:36,707 --> 00:32:38,667
Tunadhani labda tumepata ijayo ...

400
00:32:40,002 --> 00:32:41,044
...Rogaine.

401
00:32:43,005 --> 00:32:44,381
Uko na msichana?

402
00:32:44,548 --> 00:32:47,384
Hapana, hapana. Ni, uh, kundi la washangiliaji.

403
00:32:47,551 --> 00:32:51,013
Kwa hivyo ungezingatia
labda kuchumbiana na mwanafunzi wa darasa la 10?

404
00:32:51,180 --> 00:32:53,056
Nadhani tunaweza kwenda chini ya ulinzi kamili.

405
00:32:53,223 --> 00:32:55,309
Hapana, huwezi kuchukua watoto wangu
mbali nami.

406
00:32:55,475 --> 00:32:57,561
Tangu lini unajali?

407
00:33:02,274 --> 00:33:03,317
Angalia...

408
00:33:05,235 --> 00:33:07,696
...niko karibu nao sana kuliko unavyofikiri.

409
00:33:07,863 --> 00:33:10,240
Hebu tupange upya, sawa?

410
00:33:12,743 --> 00:33:14,286
Habari, Maggie.

411
00:33:17,539 --> 00:33:20,083
Um, kwa nini mtoto mpya ananipungia mkono?

412
00:33:20,250 --> 00:33:22,002
sijui.

413
00:33:22,169 --> 00:33:24,171
Lakini kama mvulana huyo angekuwa tufaha ...

414
00:33:24,338 --> 00:33:25,797
...angekuwa Mtamu.

415
00:33:26,590 --> 00:33:28,091
Ee Mungu.

416
00:33:32,179 --> 00:33:35,516
Gosh, sote tuko katika hali nzuri sana.

417
00:33:35,682 --> 00:33:37,267
Oh, jeez.

418
00:33:37,434 --> 00:33:40,521
Mwanadamu, unajua, nitakuambia kitu.

419
00:33:40,687 --> 00:33:43,607
Katika miaka 10 utaenda
kuwa na jambo hili hapa...

420
00:33:43,774 --> 00:33:48,403
... kwamba hakuna kiasi cha crunches mapenzi
ondoa. Na kupunguza doa, uongo kabisa.

421
00:33:48,570 --> 00:33:50,447
Unajua, n...

422
00:33:51,532 --> 00:33:53,575
Usijali. Nipe mpira.

423
00:33:54,451 --> 00:33:55,786
Bandia kulia, huenda kushoto.

424
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
Na saini hoja.

425
00:33:59,414 --> 00:34:00,791
Mtoto.

426
00:34:04,211 --> 00:34:06,922
- Mimi ni Kocha Murphy.
- Ah, wow.

427
00:34:07,089 --> 00:34:09,633
- Bado uko hapa?
- Je!

428
00:34:10,801 --> 00:34:12,094
Wewe ni hadithi.

429
00:34:12,261 --> 00:34:15,514
Ndiyo. Naam, ndiyo. Miaka ishirini.

430
00:34:15,681 --> 00:34:18,183
Ni kweli yangu ya mwisho.

431
00:34:18,350 --> 00:34:21,103
Hops nzuri, mtoto. Nzuri ya kushughulikia.

432
00:34:21,645 --> 00:34:23,230
Tunatafuta mlinzi wa uhakika.

433
00:34:23,647 --> 00:34:24,815
Oh, ndio?

434
00:34:26,525 --> 00:34:30,154
- Kwa nini usije kwenye majaribio?
- Sawa.

435
00:34:31,029 --> 00:34:33,574
- Nimemaliza kuzungumza na wewe.
- Ndio, ndio.

436
00:34:36,535 --> 00:34:37,619
Hey, inaendeleaje?

437
00:34:37,786 --> 00:34:38,829
Mambo yanaelekea.

438
00:34:38,996 --> 00:34:41,832
Kocha Murphy kwa vitendo
niweke kwenye timu.

439
00:34:41,999 --> 00:34:44,585
Hiyo si bahati mbaya.
Tuko njiani.

440
00:34:44,751 --> 00:34:48,005
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni super unapata
hatima yako na, blah, blah, chochote.

441
00:34:48,172 --> 00:34:50,591
Hapa kuna kitu.
Nahitaji unifanyie kitu.

442
00:34:50,757 --> 00:34:52,342
Nahitaji upate shida.

443
00:34:52,509 --> 00:34:53,969
Sio, kama, shida kubwa.

444
00:34:54,136 --> 00:34:57,806
Shida tu ya kutosha ili mkuu wa shule
unahitaji kukutana na baba yako.

445
00:34:57,973 --> 00:34:59,600
Ndio, sawa, tutaona.

446
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
- Oh! Bomu.
- Ned!

447
00:35:01,977 --> 00:35:03,103
Bomu. Cheki, Samir!

448
00:35:03,270 --> 00:35:05,105
- Jamani!
- Checkmate.

449
00:35:05,814 --> 00:35:08,609
Je, ninaweza kupata usaidizi kidogo hapa?

450
00:35:11,487 --> 00:35:12,613
Alex?

451
00:35:19,495 --> 00:35:20,871
Inakuwaje...?

452
00:35:22,456 --> 00:35:25,167
- Nani alikufanyia hivi?
- Timu ya mpira wa kikapu.

453
00:35:26,335 --> 00:35:29,713
Lakini kwa nini? Kwa nini? Wewe ni mmoja wao.

454
00:35:30,088 --> 00:35:31,131
Wewe ni maarufu.

455
00:35:31,798 --> 00:35:35,969
Lo, angalia, hii ni aina ya kibinafsi,
na mimi sikujui.

456
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
- Nimepigwa mkanda kwenye choo.
- Ndio.

457
00:35:37,513 --> 00:35:42,059
Samahani, mimi ni Mark Gold, uh,
mtoto wa mjomba wako Ned. Nimeanzia hapa.

458
00:35:42,226 --> 00:35:44,311
Oh, baridi. Baridi, ndio.

459
00:35:44,478 --> 00:35:46,688
Kweli, ningekupa mkono ...

460
00:35:46,855 --> 00:35:48,982
...lakini imebandikwa kwenye punda wangu.
- Haki. Sawa.

461
00:35:49,149 --> 00:35:50,359
Je, ungejali?

462
00:35:50,526 --> 00:35:53,237
- Ndio, ndio, hakika.
- Ndio, um.

463
00:35:53,403 --> 00:35:55,572
- Vunja tu.
- Nitaipata.

464
00:35:56,573 --> 00:35:57,866
- Msaada wa bendi.
- Nenda kwa hiyo.

465
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
Kwa hivyo vipi hatukuwahi kukutana?

466
00:36:05,916 --> 00:36:08,919
Mama yangu hakutaka mtu yeyote ajue
alikuwa na mtoto na Ned.

467
00:36:09,586 --> 00:36:11,171
- Hiyo ina maana.
- Ndio.

468
00:36:11,421 --> 00:36:14,258
Kwa hivyo kwa kuwa tuko kivitendo
familia na wote...

469
00:36:14,424 --> 00:36:17,928
...baba yangu anasema tunapaswa tu
weka macho kila mmoja, unajua?

470
00:36:18,095 --> 00:36:19,555
Lo, ndio. Kwa nini sivyo?

471
00:36:19,721 --> 00:36:22,766
Wakati ujao unaweza kufika huko
kabla hawajanifunga chooni.

472
00:36:22,933 --> 00:36:24,476
Umeipata.

473
00:36:26,562 --> 00:36:28,397
Hii inaonekana nzuri.

474
00:36:34,111 --> 00:36:35,487
Ni nani huyo?

475
00:36:35,737 --> 00:36:36,947
Oh, uh...

476
00:36:37,114 --> 00:36:38,782
- Nicole.
- Je, ninyi wawili mnatoka nje?

477
00:36:38,949 --> 00:36:41,493
Hapana, hapana, yeye ndiye, uh, mshangiliaji mkuu.

478
00:36:41,952 --> 00:36:43,453
Yeye kamwe kwenda nje na mimi.

479
00:36:43,620 --> 00:36:46,456
Unajua, nilipokutana mara ya kwanza
mama yako, niliogopa sana ...

480
00:36:46,623 --> 00:36:48,125
Ulikutana na mama yangu?

481
00:36:48,292 --> 00:36:49,543
- Je!
- Mama yangu.

482
00:36:49,710 --> 00:36:52,421
Ulisema, "Mara ya kwanza nilipokutana
mama yako, nilikuwa na wasiwasi."

483
00:36:52,796 --> 00:36:55,716
- Ah, hiyo ni ya kushangaza. Je, mama yako ni moto?
- Rafiki, nini ...?

484
00:36:55,883 --> 00:36:59,803
- Ninasema nini kwa hilo?
- Nilikuwa natania. Utani, jamani.

485
00:37:03,640 --> 00:37:04,975
Stan.

486
00:37:07,644 --> 00:37:09,146
Namchukia mtu huyo.

487
00:37:09,771 --> 00:37:11,982
- Oh.
- Asante.

488
00:37:12,149 --> 00:37:13,192
- Je!
- Huu.

489
00:37:13,358 --> 00:37:15,527
- Mtu mpya.
- Sandwich nzuri.

490
00:37:16,904 --> 00:37:19,156
Je huyo jamaa
nani alikuweka kwenye choo?

491
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Ndiyo.

492
00:37:20,699 --> 00:37:23,744
Jana alinisukuma ndani a
mashine ya kuosha katika nyumba yangu mwenyewe.

493
00:37:23,911 --> 00:37:27,331
- Je, yule mpuuzi alikuwa anafanya nini nyumbani kwako?
- Ni mpenzi wa Maggie.

494
00:37:28,832 --> 00:37:30,667
Maggie ana mpenzi?

495
00:37:33,045 --> 00:37:34,505
Naam...

496
00:37:35,214 --> 00:37:37,508
...nimesikitishwa sana na dada yako.

497
00:37:38,675 --> 00:37:41,929
Anaangalia. Usiangalie kwa macho.
Yeye ni aina ya hasira.

498
00:37:42,596 --> 00:37:45,349
- Unatafuta. Acha, acha.
- Nitamtazama.

499
00:37:45,516 --> 00:37:47,392
Hey, douche kumeta.

500
00:37:48,685 --> 00:37:53,273
Ikiwa nilikutaka kwenye mkahawa,
Ningekurekodi kwa mwanamke wa chakula cha mchana.

501
00:37:54,024 --> 00:37:56,276
Wewe punk mdogo.

502
00:37:56,443 --> 00:37:58,695
Huongei naye hivyo.

503
00:38:01,657 --> 00:38:02,991
Ndio?

504
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
Utafanya nini?

505
00:38:10,874 --> 00:38:12,000
Nitafanya nini?

506
00:38:14,419 --> 00:38:15,671
Kwanza...

507
00:38:17,130 --> 00:38:18,674
...Nitamwita baba yako.

508
00:38:22,261 --> 00:38:23,804
Mkuu!

509
00:38:32,354 --> 00:38:35,232
Nirudishe mpira wangu, bitch.

510
00:38:35,399 --> 00:38:37,734
Unajua, Stan, nakuonea huruma.

511
00:38:38,360 --> 00:38:40,904
- Hunijui.
- Ah, lakini ninafanya.

512
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Vizuri sana.

513
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Wewe ndiye mwanaume.

514
00:38:44,950 --> 00:38:47,077
Nahodha wa timu ya mpira wa kikapu.

515
00:38:47,244 --> 00:38:49,496
Tarehe wasichana warembo.

516
00:38:50,539 --> 00:38:52,833
Shule ya upili ni ufalme wako.

517
00:38:53,750 --> 00:38:55,711
Lakini, watu ...

518
00:38:55,878 --> 00:38:57,963
...Stan ni mkorofi.

519
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Kwa nini?

520
00:38:59,756 --> 00:39:05,721
Ingekuwa rahisi sana kusema kwamba Stan anawinda
juu ya wanyonge kwa sababu tu yeye ni Dick.

521
00:39:05,888 --> 00:39:07,097
Hapana.

522
00:39:07,264 --> 00:39:09,433
Hapana, hapana.

523
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Simama hapa...

524
00:39:12,019 --> 00:39:14,271
...ni ngumu zaidi kuliko hiyo.

525
00:39:14,730 --> 00:39:17,441
Tazama, kulingana na wataalam wakuu wa magonjwa ya akili ...

526
00:39:17,608 --> 00:39:20,903
...Stan ni mnyanyasaji kwa sababu moja kati ya tatu.

527
00:39:21,612 --> 00:39:23,030
Moja:

528
00:39:23,822 --> 00:39:25,741
Chini ya ushujaa wote huo wa kiume ...

529
00:39:25,908 --> 00:39:29,786
...kuna msichana mdogo ambaye hajiamini anagonga
kwenye mlango wa chumbani akijaribu kutoka.

530
00:39:32,956 --> 00:39:34,458
Mbili:

531
00:39:34,625 --> 00:39:36,376
Kama mtu wa pangoni ...

532
00:39:36,543 --> 00:39:38,712
...Akili ya Stan...

533
00:39:38,879 --> 00:39:41,256
... haijaendelezwa.

534
00:39:41,423 --> 00:39:44,468
Kwa hiyo, Stan hawezi
kutumia kujidhibiti.

535
00:39:44,635 --> 00:39:46,803
Na kwa hivyo anafanya kwa ukali.

536
00:39:48,013 --> 00:39:49,973
Na sababu ya tatu:

537
00:39:50,849 --> 00:39:52,434
Stan ana mvinyo mdogo.

538
00:40:12,037 --> 00:40:14,039
Usijidhuru, kijana mkubwa.

539
00:40:24,007 --> 00:40:26,927
Lo, lo, jamani. Umri wa kunywa pombe bado ni 21,
asante sana.

540
00:40:27,094 --> 00:40:30,931
Isipokuwa mwongozo wako wa roho amekupa
kitambulisho bandia, hiki ni changu.

541
00:40:35,435 --> 00:40:36,478
Unakula nini?

542
00:40:36,645 --> 00:40:39,398
hata sijui.
Najua tu nina njaa.

543
00:40:39,565 --> 00:40:41,024
Wakati wote.

544
00:40:41,191 --> 00:40:42,901
Sawa, hiyo si salama au ya usafi.

545
00:40:43,068 --> 00:40:45,821
Huo ndio uwezo wako sasa.
Tutaiweka lebo hivyo.

546
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Kwa hivyo, umejifunza nini shuleni leo?

547
00:40:53,328 --> 00:40:56,206
- Kwamba mimi ni baba mbaya.
- Nilidhani inaendelea vizuri.

548
00:40:56,373 --> 00:40:59,209
Ilikuwa inaenda ajabu kwangu.

549
00:40:59,376 --> 00:41:00,794
Na kisha nini?

550
00:41:03,088 --> 00:41:07,176
Na kisha nikagundua mwanangu alitumia
mwaka jana nikiwa mfuko wa shule...

551
00:41:07,342 --> 00:41:11,096
... na kumtazama binti yangu akipata
umwagaji wa ulimi kutoka kwa jackass ya kisaikolojia.

552
00:41:11,513 --> 00:41:13,140
Shule ya upili inafurahisha, sivyo?

553
00:41:13,307 --> 00:41:16,685
Ndiyo. Lakini nadhani nilikosea
kuhusu njia yangu ya roho.

554
00:41:16,852 --> 00:41:18,979
Na nani alikuwa sahihi? Unaona? Nilikuambia.

555
00:41:19,146 --> 00:41:21,148
Nilikuambia shule ya upili
lilikuwa jambo baya.

556
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
Shule ya upili ilikuwa sawa,
lakini si kuhusu mpira wa kikapu.

557
00:41:25,194 --> 00:41:27,738
Ni kuhusu kuwasaidia Alex na Maggie.

558
00:41:30,240 --> 00:41:31,283
Mmm.

559
00:41:32,618 --> 00:41:34,495
Sawa. Ninatoka hapa.

560
00:41:35,370 --> 00:41:37,748
- Kuchukiza.
- Watoto wangu wanahitaji baba yao.

561
00:41:44,588 --> 00:41:47,257
- Nini kinaendelea?
- Ah, Marko.

562
00:41:50,427 --> 00:41:51,595
Hiyo ilikuwa nini?

563
00:41:52,930 --> 00:41:54,515
A tatu pointer.

564
00:41:56,391 --> 00:41:58,393
Je, unaweza kufanya hivyo mara mbili mfululizo?

565
00:42:02,272 --> 00:42:05,859
Sawa. Hebu tuone ukifanya hivyo
kwa shinikizo kidogo.

566
00:42:12,866 --> 00:42:15,410
Wow, wewe ni mzuri.
Unapaswa kuwa kwenye timu.

567
00:42:17,037 --> 00:42:20,749
Unapaswa kuwa kwenye timu.
Nitakuweka kwenye timu.

568
00:42:22,334 --> 00:42:24,753
Ni hayo tu. Hiyo itasuluhisha kila kitu.

569
00:42:25,087 --> 00:42:27,130
Jamani, unazungumzia nini?

570
00:42:27,297 --> 00:42:28,632
Hakuna kitu.

571
00:42:35,305 --> 00:42:39,726
Naam, hiyo ilikuwa furaha. sijafika
saa ya furaha ndani, kama, wiki na nusu.

572
00:42:39,893 --> 00:42:43,063
Naomi, asante sana.
Hiyo ndiyo hasa niliyohitaji.

573
00:42:43,230 --> 00:42:44,773
Oh, kubwa.

574
00:42:44,940 --> 00:42:47,484
-Mike nani?
-Mike nani? Sijawahi kusikia kuhusu mtu huyo.

575
00:42:47,651 --> 00:42:48,944
Lo!

576
00:42:49,987 --> 00:42:52,906
Halo, mama, huyu ni Marko,
Mwanaharamu wa mjomba Ned.

577
00:42:53,323 --> 00:42:54,366
Lo!

578
00:42:54,533 --> 00:42:57,661
Najua. Mtu alikuwa na mtoto
akiwa na Mjomba Ned. Ew.

579
00:42:59,246 --> 00:43:01,331
Uko sawa, Bi. O'Donnell?

580
00:43:02,124 --> 00:43:03,167
Ndio, niko sawa.

581
00:43:03,333 --> 00:43:06,211
Ni "Bi.," mtoto. Ni "Bi.," Scarlet.
Usisahau hilo.

582
00:43:06,378 --> 00:43:07,629
Oh, sawa.

583
00:43:07,963 --> 00:43:13,260
Lo!

584
00:43:14,553 --> 00:43:18,265
Unafanana na mume wangu.
Je!

585
00:43:18,432 --> 00:43:21,727
- Mume wangu wa zamani. Hiyo ni ajabu sana.
- Huu, huu.

586
00:43:21,894 --> 00:43:23,020
Ni ajabu.

587
00:43:23,187 --> 00:43:24,855
Hiyo ni nini?

588
00:43:25,022 --> 00:43:26,481
Nyekundu, nakuhitaji uje.

589
00:43:26,648 --> 00:43:27,858
Ajabu.

590
00:43:28,025 --> 00:43:29,526
- Unaona hivyo?
- Niliiona.

591
00:43:30,569 --> 00:43:32,029
- Unamwona?
- Yeye ni mzuri.

592
00:43:32,404 --> 00:43:33,447
Lakini mwangalie.

593
00:43:33,614 --> 00:43:36,783
Lazima umruhusu huyo mtu aende,
nje ya ubongo wako na kuendelea.

594
00:43:36,950 --> 00:43:39,953
Najua unahitaji kuhuzunika
uhusiano. Ni asili tu.

595
00:43:40,120 --> 00:43:41,371
Sawa.

596
00:43:41,538 --> 00:43:44,124
Wewe subiri hapa.
Nitaenda kumnusa.

597
00:43:44,291 --> 00:43:47,628
Hapana, hapana, hapana. Mpenzi.
Huruhusiwi kunusa vijana.

598
00:43:47,794 --> 00:43:51,048
Mpenzi, unahitaji kunisikia kwenye hili.
Hili hapa jambo.

599
00:43:51,215 --> 00:43:53,091
Kitu kingine,
unahitaji kukiri...

600
00:43:53,258 --> 00:43:56,553
...kwamba anafanana kabisa na Mike
aliwahi kuangalia shule ya upili.

601
00:43:56,720 --> 00:44:00,474
Tulijadili hilo. Nimemtazama.
Lakini, mpenzi, hii ndio jambo:

602
00:44:00,641 --> 00:44:02,726
Unahitaji kuungana na mtu mpya.

603
00:44:02,893 --> 00:44:07,731
Ndio, ninastahili kuwa na mtu
nitabasamu na kuniambia mimi ni mrembo.

604
00:44:07,898 --> 00:44:09,566
- Unafanya.
- Hata kama ni ...

605
00:44:09,733 --> 00:44:12,152
...ili kunifanya niende naye nyumbani.

606
00:44:12,319 --> 00:44:17,199
Au chakula cha mchana. Lakini, ndio, tutaenda
kukutafuta mwenza mpya. Lo!

607
00:44:17,366 --> 00:44:19,827
Wewe mdogo. Wewe snot mdogo.

608
00:44:19,993 --> 00:44:21,495
Mbaya wangu. Gosh, samahani sana.

609
00:44:21,662 --> 00:44:25,749
Nadhani nilikuwa, uh, aina ya kuchanganyikiwa,
kama ninavyofikiria Alex alikuwa...

610
00:44:25,916 --> 00:44:29,211
... aliposikia jinsi mama yake,
ambaye bado ameolewa...

611
00:44:29,378 --> 00:44:31,880
...anapanga kuzunguka
na kila kijana anayeweza kupata.

612
00:44:32,047 --> 00:44:35,843
Huko Afghanistan, angevutwa
mitaani na mbuzi akiwa amekatwa mikono.

613
00:44:36,009 --> 00:44:37,928
Nasema tu. Ninasema tu, Naomi.

614
00:44:38,095 --> 00:44:40,389
- Naomi.
- Sijali.

615
00:44:55,779 --> 00:44:57,656
- Halo, wavulana.
- Oh.

616
00:44:58,073 --> 00:44:59,783
Sawa, tulia. Chukua viti vyako.

617
00:44:59,950 --> 00:45:03,620
Asante, asante. Asante, Stan.
Asante.

618
00:45:04,037 --> 00:45:09,459
Sawa, leo tutaendelea
mjadala wetu kuhusu jinsia ya binadamu.

619
00:45:09,626 --> 00:45:14,590
Na kama tulivyojadili,
sera rasmi ya shule ni kujizuia.

620
00:45:14,756 --> 00:45:16,466
Sasa, hiyo ni busara sana.

621
00:45:16,633 --> 00:45:19,595
Nimefurahi kuwa kuna mtu hapa
wameweka vichwa vyao sawa.

622
00:45:19,761 --> 00:45:23,390
Nadhani sote tunapaswa kufanya mapatano
kujiepusha na ngono.

623
00:45:23,557 --> 00:45:25,809
Sasa, ni nani aliye pamoja nami, nyinyi?
Njoo.

624
00:45:27,144 --> 00:45:28,228
Ee Mungu wangu.

625
00:45:30,981 --> 00:45:32,900
- Maggie?
- Mh?

626
00:45:33,692 --> 00:45:35,277
Walakini, wacha tupate ukweli.

627
00:45:35,444 --> 00:45:38,739
Najua kuuliza wazee wa shule ya upili
kujizuia...

628
00:45:38,906 --> 00:45:42,826
...ni kama kumuuliza nungu
kwa kinyesi cheese mbuzi. Yuck.

629
00:45:43,202 --> 00:45:47,498
Kwa hivyo kwa kuwa wengi wenu mko au mtapenda
kuwa tayari kufanya ngono wakati fulani ...

630
00:45:47,664 --> 00:45:52,461
Lakini hatua hiyo inapaswa kuwa njia,
njia katika siku zijazo, sawa?

631
00:45:52,628 --> 00:45:55,130
Kweli, msimamo rasmi wa shule ...

632
00:45:55,297 --> 00:45:57,508
...ni kwamba tunakuandaa
kwa ngono salama sasa.

633
00:45:58,884 --> 00:46:01,678
Kwa hivyo tafadhali chukua moja na uipitishe.

634
00:46:07,518 --> 00:46:09,353
Nina mahitaji.

635
00:46:11,021 --> 00:46:14,775
- Huna haja hizi.
- Stan, mpe Mark moja.

636
00:46:14,942 --> 00:46:19,112
Hapana. Hapana, unajua nini, yuko sahihi.
Yuko sawa. Sihitaji moja.

637
00:46:19,279 --> 00:46:23,033
Unajua kwanini sihitaji?
Kwa sababu hakuna mtu ninayempenda.

638
00:46:23,200 --> 00:46:25,244
Inaitwa "kufanya mapenzi," sivyo?

639
00:46:25,410 --> 00:46:30,791
Labda mimi ni wa kizamani, lakini nadhani hivyo
ina maana unaifanya na mtu unayempenda.

640
00:46:31,041 --> 00:46:33,377
Na ikiwezekana mkiwa kwenye ndoa.

641
00:46:33,544 --> 00:46:38,298
Unajua, wakati uko tayari kuchukua
upendo huo na kuugeuza kuwa mtoto mchanga.

642
00:46:39,591 --> 00:46:41,760
Maana ndivyo mapenzi yalivyo.

643
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Ni wakati huo wa kwanza
unapomshika mtoto wako wa kike...

644
00:46:45,848 --> 00:46:50,894
... na hukujua chochote
inaweza kuwa ndogo sana au dhaifu sana.

645
00:46:51,061 --> 00:46:53,981
Na unahisi mapigo ya moyo mdogo ...

646
00:46:54,565 --> 00:46:58,694
... na unajua kuwa haungeweza kupenda
chochote zaidi duniani kote.

647
00:47:00,070 --> 00:47:03,240
Na unatumai kuwa unaweza kufanya sawa
na huyo binti mdogo...

648
00:47:04,116 --> 00:47:08,162
...na uwe pale ili kumshika lini
yeye huanguka, na kwamba hakuna kitu milele machungu yake.

649
00:47:08,328 --> 00:47:10,873
Sio mkono uliovunjika ...

650
00:47:11,790 --> 00:47:13,250
... au ndoto mbaya ...

651
00:47:16,003 --> 00:47:17,754
... au moyo uliovunjika.

652
00:47:24,094 --> 00:47:26,346
- Sitaki haya. Wachukue tu.
- Mimi pia.

653
00:47:26,513 --> 00:47:27,890
Je, uko makini?

654
00:47:28,348 --> 00:47:30,809
Kubwa, nzuri, ya ajabu.

655
00:47:30,976 --> 00:47:32,686
Zaidi kwa ajili yangu.

656
00:47:33,187 --> 00:47:35,772
Sasa nimepata vya kutosha
kwa wikendi nzima.

657
00:47:38,984 --> 00:47:40,027
Oh, Mungu wangu!

658
00:47:41,778 --> 00:47:43,989
- Stan!
- Wavulana, acha!

659
00:47:44,239 --> 00:47:45,908
Vunja! Ondoka kwake, Stan!

660
00:47:48,076 --> 00:47:49,703
Acha hizo simu! Acha!

661
00:47:50,621 --> 00:47:52,372
- Acha kumpiga!
- Hakuna mapigano!

662
00:47:53,790 --> 00:47:56,376
- Unapenda hivyo?
- Utaenda jela tena.

663
00:48:00,631 --> 00:48:02,633
Angalia hilo.
Akampiga makofi kama mama.

664
00:48:02,799 --> 00:48:04,259
Kitu hicho kibaya.

665
00:48:05,969 --> 00:48:08,305
- Oh!
- Ah, hiyo ni mbaya.

666
00:48:09,640 --> 00:48:12,017
Yo, angalia hii.
Binamu yangu huko New York alinitumia.

667
00:48:22,861 --> 00:48:25,531
Natumai sijachelewa kwenye mkutano wetu.

668
00:48:25,697 --> 00:48:28,826
Kupigwa kwa mapigano, nzuri. Nani alishinda?

669
00:48:28,992 --> 00:48:31,995
Unajua, ilikuwa nzuri hata.

670
00:48:32,454 --> 00:48:33,664
Kweli?

671
00:48:33,831 --> 00:48:36,166
Kwenye YouTube ilionekana kama
umepigwa teke.

672
00:48:36,333 --> 00:48:38,210
Niliiona mara kadhaa.

673
00:48:39,169 --> 00:48:41,046
- Umevaa nini?
- Mh?

674
00:48:41,505 --> 00:48:43,549
- Beckham.
- Hapana, nini?

675
00:48:43,715 --> 00:48:45,259
Oh, nguo. Oh, sawa.

676
00:48:45,425 --> 00:48:47,761
Kwa jicho lisilo na mafunzo,
Ninaonekana kama mjinga kabisa.

677
00:48:47,928 --> 00:48:49,263
Unafanya, kwa kweli.

678
00:48:49,429 --> 00:48:53,934
Ah. Lakini kwa kweli ni upotoshaji
mbinu inayojulikana kama "peacocking."

679
00:48:54,101 --> 00:48:58,355
Mavazi yangu hutumikia kazi mbili
ya kuvunja barafu na kupata umakini.

680
00:48:59,982 --> 00:49:01,275
Unaweza kuingia sasa.

681
00:49:01,859 --> 00:49:03,360
Tazama.

682
00:49:10,200 --> 00:49:11,535
Je, wewe ni tausi?

683
00:49:12,494 --> 00:49:14,371
Kweli? Unafikiri hiyo itafanya kazi?

684
00:49:14,538 --> 00:49:15,998
Nadhani inaweza tu.

685
00:49:25,716 --> 00:49:29,761
Je! Bi. O'Donnell!
Unaendeleaje?

686
00:49:29,928 --> 00:49:31,096
Habari, habari?

687
00:49:31,263 --> 00:49:32,681
Mimi ni mzuri. Habari yako?

688
00:49:32,848 --> 00:49:34,433
Nzuri.

689
00:49:35,642 --> 00:49:38,270
Lo! Hii itachukua
wengine wakizoea.

690
00:49:39,062 --> 00:49:40,189
Je, wewe ni mwana wa Ned?

691
00:49:40,355 --> 00:49:42,608
Ndiyo. Ndiyo. Ned alinizaa.

692
00:49:42,774 --> 00:49:45,569
Kweli, hakujifungua ...
Unajua nilichomaanisha.

693
00:49:47,112 --> 00:49:49,406
Unafanya bustani.

694
00:49:49,573 --> 00:49:52,034
- Ninafanya upya uwanja wa nyuma.
- Oh.

695
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
Unataka kuona?

696
00:49:53,494 --> 00:49:56,330
Ndiyo, hakika. Nilipata muda.

697
00:49:58,957 --> 00:50:00,250
Lo, wow.

698
00:50:00,417 --> 00:50:04,755
Ndiyo. Ni wazi, bado nina mengi ya kufanya.

699
00:50:04,922 --> 00:50:07,049
- Unaweza kuweka ...
- Hapa hapa?

700
00:50:07,216 --> 00:50:08,509
Sawa.

701
00:50:09,259 --> 00:50:10,844
Asante.

702
00:50:11,053 --> 00:50:13,013
- Kwa hivyo hii ndio.
- Hii ndio.

703
00:50:13,180 --> 00:50:14,598
Ilikuwa inaonekana mbaya zaidi.

704
00:50:16,099 --> 00:50:17,643
Mm-mm.

705
00:50:18,268 --> 00:50:23,357
Kimsingi, uh, nilichopanga kufanya ni
kuweka bwawa hapa ...

706
00:50:23,524 --> 00:50:26,068
- Sawa.
... na kuwa na maji ...

707
00:50:26,235 --> 00:50:28,821
...inatiririka kutoka pande zote mbili.

708
00:50:29,446 --> 00:50:33,075
Na kisha weka staha kubwa hapa ...

709
00:50:33,242 --> 00:50:38,956
...na kisha ukumbi wa jiwe la bendera hapo
na sod katikati.

710
00:50:39,122 --> 00:50:40,541
Hiyo itakuwa nzuri.

711
00:50:40,707 --> 00:50:45,963
Na kisha kuwa na taa zinazowaka
juu ya jambo zima...

712
00:50:46,129 --> 00:50:48,632
...ili kila usiku uwe wa nyota.

713
00:50:48,799 --> 00:50:50,133
Heh.

714
00:50:50,300 --> 00:50:52,636
Itakuwa ajabu, Scar.

715
00:50:52,803 --> 00:50:54,054
Umeniita nini tu?

716
00:50:54,805 --> 00:50:56,056
Lo...

717
00:50:56,223 --> 00:50:58,809
- Nilisema tu, "Itakuwa ya kushangaza."
- Uliniita "Kovu."

718
00:50:59,643 --> 00:51:01,687
Mume wangu ndiye pekee
anayeniita hivyo.

719
00:51:01,854 --> 00:51:03,397
Je, unaweza kutumia usaidizi fulani?

720
00:51:04,565 --> 00:51:07,401
Kujitolea. Mimi ni mdogo, nina nguvu.

721
00:51:07,568 --> 00:51:09,194
Oh. Oh.

722
00:51:09,361 --> 00:51:11,488
Kweli, nimeipata. Sawa.

723
00:51:14,032 --> 00:51:17,578
Ninatambua hilo zima
mwanamke anawinda cougar...

724
00:51:17,744 --> 00:51:22,166
... "mama ambao ningependa kuwa nao,"
unajua, chochote, kitu ...

725
00:51:22,332 --> 00:51:25,669
...ni kubwa na nyie, sivyo?
Nanyi wavulana wa shule ya upili?

726
00:51:25,836 --> 00:51:28,422
Lakini hilo halitatokea
kati yangu na wewe.

727
00:51:28,589 --> 00:51:30,966
Hata sikumaanisha hivyo.

728
00:51:31,133 --> 00:51:36,180
Nilikuwa nikifikiria zaidi kwenye mistari ya
uzoefu wa biashara, maombi ya chuo.

729
00:51:36,346 --> 00:51:38,807
Lakini ikiwa unataka kwenda huko, basi ...

730
00:51:38,974 --> 00:51:40,976
- Kwa hivyo nitakuletea koleo tu, basi?
- Ndio.

731
00:51:41,143 --> 00:51:42,352
Sawa.

732
00:52:30,776 --> 00:52:31,819
Je!

733
00:53:09,356 --> 00:53:13,443
- Nilisema tunaweza kuifanya!
- Aliiita.

734
00:53:13,610 --> 00:53:15,737
Uliona sura ya Stan?

735
00:53:15,904 --> 00:53:21,243
Alex? Ni nini kilifanyika kwenye majaribio?
Ilikuaje?

736
00:53:21,451 --> 00:53:25,539
Ilikuwa nzuri. Mark alikuwa na jaribio kubwa.
Alicheza sana.

737
00:53:25,706 --> 00:53:28,208
- Ndio.
- Na mimi pia. Nilifanya timu.

738
00:53:28,375 --> 00:53:31,211
Kweli? Oh, kubwa! Hiyo ni nzuri sana.
Ninajivunia wewe.

739
00:53:31,378 --> 00:53:32,629
Mimi pia.

740
00:53:32,796 --> 00:53:34,298
Alifanya makubwa huko nje.

741
00:53:34,464 --> 00:53:36,383
Oh, Mark. Hiyo haifai sana.

742
00:53:36,550 --> 00:53:38,468
L... Kazi nzuri leo.

743
00:53:38,635 --> 00:53:39,928
- Kazi nzuri!
- Asante.

744
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Ninataka kukuonyesha kitu.
Njoo hapa. Nataka kuwaonyesha nyie.

745
00:53:45,976 --> 00:53:48,312
Ta-da.

746
00:53:49,563 --> 00:53:51,732
- Ulipachika taa.
- Ndiyo.

747
00:53:52,191 --> 00:53:53,817
- Wow.
- Wow.

748
00:53:53,984 --> 00:53:56,236
Nilitaka nyie muwe wa kwanza kuona.

749
00:53:56,403 --> 00:53:58,071
- Mama, ni mgonjwa.
- Kweli?

750
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
Ni nzuri sana.

751
00:54:00,699 --> 00:54:02,701
Oh, Mungu wangu.

752
00:54:04,703 --> 00:54:07,498
Weka alama. Mark, tunapaswa kwenda kufanya mazoezi, dude.

753
00:54:07,664 --> 00:54:10,250
Mchezo ni siku ya Ijumaa.
Mama, kazi nzuri kama hii.

754
00:54:15,422 --> 00:54:16,924
Unafikiri nini?

755
00:54:17,090 --> 00:54:18,467
Inashangaza.

756
00:54:18,634 --> 00:54:23,347
Wakati watu wanaona jinsi ulivyo na kipaji,
utakuwa ukitengeneza bustani kote jijini.

757
00:54:23,514 --> 00:54:24,848
Kweli?

758
00:54:25,015 --> 00:54:26,683
Naam, asante, Mark. Hiyo ni nzuri.

759
00:54:31,313 --> 00:54:32,356
Oh.

760
00:54:32,523 --> 00:54:37,027
- Lazima niende. Nina tarehe usiku wa leo.
- Una ...? Una tarehe?

761
00:54:37,194 --> 00:54:40,823
Ninaenda kucheza, ambayo ni ujinga
kwa sababu mimi ni dansi mbaya.

762
00:54:41,448 --> 00:54:44,326
- Wewe ni mchezaji wa ajabu.
- Je!

763
00:54:45,577 --> 00:54:47,371
- Mh? Ahem.
- Nini ...?

764
00:54:47,538 --> 00:54:49,289
Unaonekana tu kama unaweza kusonga.

765
00:54:49,456 --> 00:54:51,208
Um, sawa.

766
00:54:51,375 --> 00:54:54,878
Nitaenda, kwa hivyo furahiya, Mark.

767
00:54:55,045 --> 00:54:56,547
Usiku.

768
00:55:13,355 --> 00:55:15,941
- Unatazama nini?
- Hiyo ilikuwa nzuri.

769
00:55:16,733 --> 00:55:18,735
Huyo ndiye Nyoka.

770
00:55:19,403 --> 00:55:21,488
Hiyo ilikuwa ngoma moto sana
ulipokuwa 1.

771
00:55:22,906 --> 00:55:24,825
- Nifundishe.
- Siwezi.

772
00:55:24,992 --> 00:55:27,119
Ni hatua ya juu sana...

773
00:55:27,286 --> 00:55:30,831
...jambo ambalo najua ni gumu kuamini
kwa sababu naifanya ionekane bila juhudi.

774
00:55:31,748 --> 00:55:33,667
Hiyo ndiyo siri ya wachezaji wote wakubwa.

775
00:55:34,626 --> 00:55:36,211
Nijaribu.

776
00:55:39,214 --> 00:55:41,216
Kwa nini umechagua wimbo huo?

777
00:55:41,383 --> 00:55:44,845
Loo, sijui.
Ni, uh, kwa namna fulani ilizungumza nami.

778
00:55:45,012 --> 00:55:47,014
Hm. Hiyo inachekesha.

779
00:55:47,181 --> 00:55:50,100
Huo ndio wimbo ambao mume wangu
na nilicheza kwenye harusi yetu.

780
00:55:50,267 --> 00:55:52,394
Hm. Mtu wa ladha nzuri.

781
00:55:52,561 --> 00:55:54,646
- Unataka nikuonyeshe baadhi ya miondoko ya ngoma?
- Ningependa.

782
00:55:54,813 --> 00:55:56,106
Nilichojifunza kwenye harusi yangu.

783
00:55:56,273 --> 00:56:00,652
- Kubwa.
- Ndio. Sawa, simama hapa, namna hiyo.

784
00:56:00,819 --> 00:56:03,280
Sawa, kama hivyo, na nitasimama hapa.

785
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
- Hapana, unasimama hapo hapo.
- Hapo hapo.

786
00:56:06,617 --> 00:56:10,996
Sawa, tayari? Kwa hivyo nenda
mguu wa kulia nyuma na kisha mguu wa kushoto nyuma.

787
00:56:11,497 --> 00:56:15,125
Na kisha haraka
kulia, kushoto, kulia, kushoto, kulia.

788
00:56:15,292 --> 00:56:17,961
Na kisha sawa ... Oh.

789
00:56:18,128 --> 00:56:21,048
Hiyo ilikuwa nzuri.
Na kushoto, kulia, kushoto, kulia.

790
00:56:21,882 --> 00:56:23,091
Hiyo ni nzuri.

791
00:56:23,258 --> 00:56:26,220
Hiyo ilikuwa nzuri sana.
Unachukua hiyo haraka sana.

792
00:56:26,386 --> 00:56:28,347
- Kwa hivyo ulimtaja mume wako.
- Mm-hm.

793
00:56:28,514 --> 00:56:30,807
Je, unafikiri nyie ni milele
tutarudi pamoja?

794
00:56:30,974 --> 00:56:33,143
Um, hapana.

795
00:56:34,019 --> 00:56:35,646
Mbona una uhakika sana?

796
00:56:35,813 --> 00:56:39,024
Labda kuna kitu angeweza kufanya
kurekebisha mambo.

797
00:56:39,191 --> 00:56:42,361
Nampenda mume wangu na ninamjali...

798
00:56:44,404 --> 00:56:46,573
...lakini wakati mwingine hiyo haitoshi.

799
00:56:48,700 --> 00:56:50,744
Naam, akapiga.

800
00:56:50,911 --> 00:56:52,287
Rukia.

801
00:57:08,136 --> 00:57:09,680
- Mama?
- Ndio.

802
00:57:12,558 --> 00:57:13,600
Habari, Alex.

803
00:57:15,060 --> 00:57:17,646
- Mama?
- Mimi ni mama yako.

804
00:57:17,813 --> 00:57:19,815
Mimi ni mama yake Alex, Mark.

805
00:57:19,982 --> 00:57:21,275
Ndiyo.

806
00:57:22,109 --> 00:57:24,695
- Tarehe yako iko hapa.
- Huh?

807
00:57:25,529 --> 00:57:27,364
- Mlango wa mbele. Tarehe yako.
- Sawa.

808
00:57:27,698 --> 00:57:29,867
Alikuwa na woga. Inatisha, sawa?

809
00:57:30,033 --> 00:57:31,618
Kidogo kidogo.

810
00:57:31,785 --> 00:57:34,037
Yeye ni mzee sana, ni kama ...

811
00:57:35,205 --> 00:57:36,874
Ngoma na mama wa rafiki yako wote?

812
00:57:37,040 --> 00:57:38,375
Sana sana.

813
00:57:39,126 --> 00:57:40,627
- Ah, Scarlet.
- Habari.

814
00:57:40,794 --> 00:57:43,297
- Wow, unaonekana wa kushangaza. Hapa. Mimina wewe.
- Ah, asante.

815
00:57:43,463 --> 00:57:46,049
Mikarafuu. Ni mfuko gani wa douche.

816
00:57:46,216 --> 00:57:47,467
Weka alama.

817
00:57:47,634 --> 00:57:49,553
- Hapana, ni sawa.
- Samahani.

818
00:57:49,720 --> 00:57:50,762
Mimi ni baba mmoja.

819
00:57:50,929 --> 00:57:54,558
Ni kawaida kabisa kwa wana
kujisikia weird wakati mama zao tarehe.

820
00:57:54,725 --> 00:57:58,020
Namaanisha, anaingia
Viatu vya baba, kulinda ngome.

821
00:57:58,187 --> 00:58:00,230
- Yeye sio mwanangu, lakini ...
- Oh.

822
00:58:00,898 --> 00:58:02,274
Kisha hiyo ni ajabu.

823
00:58:02,441 --> 00:58:03,692
- Ni.
- Ndio.

824
00:58:03,859 --> 00:58:05,819
- Uh, unataka kwenda?
- Ndio.

825
00:58:06,278 --> 00:58:07,404
Acha nichukue koti langu.

826
00:58:07,571 --> 00:58:09,406
- Ah, njoo.
- Shikilia hizi, tafadhali.

827
00:58:09,573 --> 00:58:10,908
- Mtu huyu?
- Unakuwa mkorofi.

828
00:58:11,074 --> 00:58:12,910
- Unatoka kwa Mjomba Mike kwenda kwa mtu huyu?
- Shh.

829
00:58:13,076 --> 00:58:15,496
- Kaa kimya.
- Sawa.

830
00:58:15,662 --> 00:58:18,499
- Nifanyie upendeleo. Shh.
- Yeye ni chombo.

831
00:58:18,665 --> 00:58:22,336
Mpe Ned hii, sawa, ampe Mike.
Ni karatasi zetu za talaka.

832
00:58:22,503 --> 00:58:25,756
Na umkumbushe kwamba anahitaji
kuwa hapo tarehe 27.

833
00:58:25,923 --> 00:58:28,258
Sawa? Asante.

834
00:58:53,492 --> 00:58:54,660
Unaenda wapi?

835
00:58:54,827 --> 00:58:56,620
sherehe ya Jamie.

836
00:58:59,790 --> 00:59:01,416
Alex!

837
00:59:04,253 --> 00:59:07,130
Ndio, uh, umakini, siwezi kuwa hapa.
Kwa kweli siwezi kuwa hapa.

838
00:59:07,297 --> 00:59:10,759
Je, unajua ngapi hatari na
mambo ya kuumiza ambayo Stan anaweza kunifanyia hapa?

839
00:59:10,926 --> 00:59:13,804
Ulikuwa umeingiza kichwa chako ndani
mpira kurudi? Sio massage.

840
00:59:13,971 --> 00:59:16,723
Sasa uko kwenye timu ya mpira wa vikapu.
Sawa? Hiki ni chama chako.

841
00:59:17,432 --> 00:59:19,059
Sawa, sawa, yuko hapo.

842
00:59:19,226 --> 00:59:20,602
Kuna Nicole. Ee Mungu.

843
00:59:20,769 --> 00:59:22,437
- Ipi?
- Yeye yuko hapo.

844
00:59:22,604 --> 00:59:24,439
Unatazama... Yeye ni 3 wangu, 2 wako.

845
00:59:24,606 --> 00:59:26,608
- Acha. Unamtazama moja kwa moja.
- Tulia.

846
00:59:28,152 --> 00:59:29,653
- Samahani.
- Hiyo ilikuwa nini?

847
00:59:29,820 --> 00:59:31,989
- Hakuna, ilikuwa ni burp.
- Kwa nini unaruka?

848
00:59:32,156 --> 00:59:34,658
- Nina matatizo ya tumbo. Je! Achana na hayo.
- Matatizo ya tumbo?

849
00:59:35,033 --> 00:59:36,910
Yeye si kwenda kama mimi. Mimi ni mpotevu.

850
00:59:37,077 --> 00:59:40,122
Kwa nini wewe ni hasara?
Kwani Stan anasema wewe ni mtu wa kushindwa?

851
00:59:40,289 --> 00:59:43,167
Unafikiri Stan ni mshindi?
Stan haendi popote.

852
00:59:43,542 --> 00:59:46,753
Msichana yeyote humu ndani atakuwa na bahati
kuwa na mawazo yako.

853
00:59:46,920 --> 00:59:50,340
- Unajua nini kuhusu wasichana?
- Ninajua nini kuhusu wasichana?

854
00:59:51,133 --> 00:59:53,468
Nilikuwa na tarehe
msichana mrembo zaidi shuleni...

855
00:59:53,635 --> 00:59:55,554
...nami nikamruhusu apite kwenye vidole vyangu.

856
00:59:56,013 --> 00:59:57,681
Lakini sitaruhusu hilo litokee kwako.

857
00:59:58,182 --> 00:59:59,433
Uko sahihi kabisa.

858
00:59:59,600 --> 01:00:02,269
Mimi nina kwenda tu kutembea hadi kwake
na kujitambulisha.

859
01:00:02,936 --> 01:00:05,689
Kesho shuleni. Labda.
Labda sivyo.

860
01:00:05,856 --> 01:00:07,399
Nenda tu.

861
01:00:12,029 --> 01:00:13,947
- Halo, wasichana.
- Hey, ulikuja.

862
01:00:14,114 --> 01:00:15,282
- Habari yako?
- Nzuri.

863
01:00:15,449 --> 01:00:18,035
Asante, um. Umemuona Maggie?
Nimekuwa nikitafuta kila mahali.

864
01:00:18,202 --> 01:00:20,704
Lo, Maggie hayupo.

865
01:00:20,871 --> 01:00:22,706
Lakini, um, mimi.

866
01:00:22,873 --> 01:00:25,501
Na nimefurahi sana umekuja.

867
01:00:26,877 --> 01:00:29,838
- Ni siku yake ya kuzaliwa.
- Sikupata zawadi, samahani.

868
01:00:30,005 --> 01:00:32,841
- Nitalazimika kukufungua.
- Huu, huu. Sawa.

869
01:00:34,051 --> 01:00:38,639
Nilitimuliwa kwenye kikosi cha washangiliaji
kwa kunyumbulika sana.

870
01:00:42,267 --> 01:00:46,188
Sawa, sawa. Keti chini. Keti tu chini.

871
01:00:48,482 --> 01:00:51,401
Ikiwa nyinyi wasichana hamjiheshimu ...

872
01:00:51,568 --> 01:00:55,280
... basi unatarajiaje
mtu mwingine wa kukuheshimu?

873
01:00:55,572 --> 01:00:56,698
Kweli?

874
01:00:56,865 --> 01:00:57,908
Usiniheshimu.

875
01:00:58,075 --> 01:00:59,368
Hapana, usiniheshimu.

876
01:00:59,535 --> 01:01:01,662
Sio lazima hata
kumbuka jina langu.

877
01:01:01,829 --> 01:01:03,914
- Wow, hiyo ni slutty.
- Awali ya yote, wewe slut.

878
01:01:04,122 --> 01:01:06,333
Hili ni tatizo la baba mwingine.

879
01:01:07,918 --> 01:01:11,046
Na, um, nataka tu kukuambia
kwamba unafanana na mbwa wangu.

880
01:01:11,839 --> 01:01:15,717
- Samahani?
- Nywele zako zinafanana na nywele za mbwa wangu.

881
01:01:15,968 --> 01:01:18,262
- Ah, um...
- Hapana, ni shiny na laini.

882
01:01:18,428 --> 01:01:20,722
Tunampa mbwa wangu chakula maalum.
Ina kitani ndani yake.

883
01:01:20,889 --> 01:01:22,766
Lo, kitani.

884
01:01:22,933 --> 01:01:24,601
- Yeye ni mpenzi.
- Hiyo ni tamu.

885
01:01:24,768 --> 01:01:26,186
Naam, alikufa.

886
01:01:26,770 --> 01:01:29,314
Kwa hivyo ninafanana na mbwa wako aliyekufa?

887
01:01:29,523 --> 01:01:32,609
Nina wasiwasi sana, na nilitaka
kuzungumza na wewe kwa muda mrefu.

888
01:01:32,776 --> 01:01:35,112
- Ninawaza nini?
- Usijali kuhusu hilo. Kweli.

889
01:01:35,279 --> 01:01:37,573
- Alex?
- Ee Mungu wangu, unajua jina langu.

890
01:01:37,739 --> 01:01:38,907
Unawaka moto.

891
01:01:39,116 --> 01:01:42,119
- Kweli?
- Kwa kweli, uko kwenye moto.

892
01:01:42,286 --> 01:01:43,370
Je!

893
01:01:43,537 --> 01:01:45,038
Kwa kweli kwenye moto.

894
01:01:45,205 --> 01:01:48,959
Lo! Sawa. Ndio, nitaenda
toka hapa. Baadaye.

895
01:01:54,631 --> 01:01:56,258
Nipe funguo hizo hapo hapo.

896
01:01:56,425 --> 01:01:57,551
Wako kwa usiku.

897
01:01:58,969 --> 01:02:03,765
Ikiwa funguo zimefungwa huko, sijui
fahamu ni jinsi gani nitawatoa nyie.

898
01:02:04,475 --> 01:02:07,269
Hifadhi oksijeni kidogo huko.

899
01:02:07,436 --> 01:02:10,481
Usipige kelele, umewahi
kiasi kidogo cha oksijeni.

900
01:02:11,440 --> 01:02:14,401
Wao ni warembo, huh?
Tuna wanawake warembo humu ndani.

901
01:02:15,694 --> 01:02:17,613
Loo, hapo ulipo.

902
01:02:32,169 --> 01:02:35,130
- Unataka nini?
- Nataka tu kuzungumza juu ya Stan.

903
01:02:35,339 --> 01:02:36,715
Ndio?

904
01:02:37,841 --> 01:02:41,595
Kwa nini unatoka naye?
Namaanisha, unajua yeye sio mtu mzuri.

905
01:02:41,762 --> 01:02:43,138
Ana kichaa.

906
01:02:43,305 --> 01:02:46,016
Halo, usiseme hivyo kuhusu Stan.
Hata humjui.

907
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Oh, lakini mimi kufanya. Ninafanya kweli.
Ninamfahamu kuliko wewe.

908
01:02:49,853 --> 01:02:52,356
Angalia, tunaingia pamoja
baada ya kuhitimu.

909
01:02:52,523 --> 01:02:54,316
Stan aliingia Georgetown?

910
01:02:54,900 --> 01:02:56,735
- Je!
- Je!

911
01:02:56,902 --> 01:03:01,156
No. No. Stan aliingia kwenye wimbo wa usimamizi
kwenye Depot ya Nyumbani.

912
01:03:01,323 --> 01:03:02,950
Oh, kubwa.

913
01:03:03,116 --> 01:03:06,995
Na ninaenda kwa Jumuiya ya Westwood
Chuo kuwa karibu naye.

914
01:03:07,621 --> 01:03:09,540
Yeye ni wangu wa milele.

915
01:03:12,292 --> 01:03:15,003
- Hakuna njia katika kuzimu ambayo inatokea.
- Samahani?

916
01:03:15,170 --> 01:03:18,340
Nikasema, “Hakuna njia kuzimu
kwamba hilo linafanyika."

917
01:03:19,174 --> 01:03:21,927
Unafikiri nitakuruhusu uweke rehani
maisha yako ya baadaye?

918
01:03:22,135 --> 01:03:24,471
Unafikiri nitakuacha utupe
bidii yako...

919
01:03:24,680 --> 01:03:26,849
... kila kitu ambacho umefanikiwa ...

920
01:03:27,015 --> 01:03:29,560
... kwa mwanasaikolojia
nani asiyejali wewe?

921
01:03:29,726 --> 01:03:33,355
nakukataza. nakukataza
kumuona tena.

922
01:03:33,522 --> 01:03:38,652
Oh, sawa! Unafikiria nani kuzimu
wewe ni baba yangu?! Jamani!

923
01:03:38,861 --> 01:03:41,155
- Usiondoke kwangu.
- Wewe ni kituko.

924
01:03:41,363 --> 01:03:42,823
Margaret Sarah O'Donnell!

925
01:03:44,616 --> 01:03:47,870
- Jambo. Ilikuaje?
- Ajabu.

926
01:03:48,871 --> 01:03:50,581
Nini kwenye mguu wako?

927
01:03:51,248 --> 01:03:53,458
Sisi ni Mashujaa! Ndio, ndio!

928
01:03:53,667 --> 01:03:55,794
Kumbuka: Ulinzi hushinda mchezo.

929
01:03:55,961 --> 01:03:58,839
Kuna nini? Unaonekana huna raha.

930
01:03:59,006 --> 01:04:01,091
Oh. Hapana.

931
01:04:03,051 --> 01:04:05,637
Nilikuwa nikifikiria hivyo tu
mara ya mwisho nilikuwa hapa...

932
01:04:05,804 --> 01:04:08,140
...mume wangu aliniomba nimuoe.

933
01:04:08,682 --> 01:04:10,017
Lo!

934
01:04:10,559 --> 01:04:12,352
Ngumu kushindana na hilo.

935
01:04:14,062 --> 01:04:17,149
Chini kwa 6, pata mpira hadi Dhahabu.

936
01:04:17,316 --> 01:04:19,943
Wapiganaji watatu. Moja, mbili, tatu.

937
01:04:20,110 --> 01:04:21,612
Wapiganaji!

938
01:04:26,950 --> 01:04:29,369
Stan, unafanya nini? Twende zetu.

939
01:04:29,745 --> 01:04:32,581
Nenda, Alex! Whoo!

940
01:04:32,748 --> 01:04:33,916
Woo-hoo.

941
01:04:40,255 --> 01:04:41,632
Upande wa kushoto.

942
01:04:56,063 --> 01:04:58,065
Ondoka! Hapo hapo!

943
01:05:01,151 --> 01:05:02,820
Ana muda mwingi sana. Haya!

944
01:05:08,700 --> 01:05:10,244
Ndiyo!

945
01:05:13,163 --> 01:05:15,666
Ipate kwa McKinley! Ipate ndani! Ipate!

946
01:05:15,916 --> 01:05:17,334
Mpate!

947
01:05:20,087 --> 01:05:24,341
Mpira!

948
01:05:24,675 --> 01:05:26,176
Njoo, nje!

949
01:05:27,845 --> 01:05:30,973
O'Donnell! Toa mpira kwa Dhahabu!
Toa mpira kwa Dhahabu!

950
01:05:31,140 --> 01:05:33,350
Hapana, hapana, hapana!

951
01:05:44,736 --> 01:05:49,116
Tulifanya hivyo! Ulikuwa mzuri. Oh.
Ooh. Mimi, um...

952
01:05:49,950 --> 01:05:51,743
- Nina jasho. Um...
- Samahani kwa hilo.

953
01:05:51,910 --> 01:05:53,662
Hongera ... Hiyo ilikuwa ya kushangaza.

954
01:05:53,829 --> 01:05:56,665
Umefanya vizuri sana...
Niliona ... Nilipenda ngoma.

955
01:05:57,207 --> 01:06:01,003
Ndio, kwa hivyo nadhani Agosti ...
Agosti itakuwa nzuri.

956
01:06:01,170 --> 01:06:03,881
Sawa, uh, uwe na usiku mwema.

957
01:06:04,047 --> 01:06:05,382
Tuonane kesho.

958
01:06:14,183 --> 01:06:18,061
Oh. Habari. Lo, kuna uwezekano gani?

959
01:06:18,228 --> 01:06:21,356
Je, itakuwaje sasa?
Je, ulininunulia Sanamu ya Uhuru?

960
01:06:22,065 --> 01:06:24,943
Nitakuuliza tu, sawa?
Kama mtu mzima.

961
01:06:25,110 --> 01:06:26,612
Marafiki wawili tu wakiwa na chakula cha jioni.

962
01:06:26,778 --> 01:06:32,034
Kisha ikigeuka kuwa kitu kingine chochote,
tutavuka daraja hilo tukifika.

963
01:06:32,826 --> 01:06:34,912
Hapana. Usiku mwema.

964
01:06:36,121 --> 01:06:37,706
Nitamnunulia kila mwanafunzi laptop.

965
01:06:40,292 --> 01:06:43,045
Ungewanyima watoto wa laptops?

966
01:06:43,212 --> 01:06:46,089
- Miss Masterson, watoto.
- Sawa. Sawa, sawa, sawa.

967
01:06:46,715 --> 01:06:49,426
Sawa. Lakini hii sio tarehe.

968
01:06:49,593 --> 01:06:50,761
Hapana, hakuna tarehe.

969
01:06:50,928 --> 01:06:54,598
Na nikifanya hivi, utaacha
tabia na karama zisizofaa.

970
01:06:54,765 --> 01:06:57,851
- Ndiyo.
- Na tutaendesha gari hadi kwenye mgahawa huu.

971
01:06:58,018 --> 01:07:00,187
Hatutaruka huko kwenye chombo cha anga za juu...

972
01:07:00,354 --> 01:07:03,941
...au uendeshe gari kwa gari la kifahari, la kifahari.

973
01:07:04,107 --> 01:07:06,276
Hapana, hebu tuchukue gari lako. Vipi?

974
01:07:10,280 --> 01:07:11,573
Njia hii.

975
01:07:12,115 --> 01:07:15,869
Inahitajika kwa dereva, kutoa mimba.
Acha, toa mimba. Ihamishe nje sasa hivi.

976
01:07:18,080 --> 01:07:22,417
Nilikosa kabisa. Alikuja kwangu moja kwa moja,
Nilipaswa kumbusu. Nami nikaganda.

977
01:07:22,584 --> 01:07:25,128
Hey, usijali.
Nitakupa nafasi nyingine.

978
01:07:25,295 --> 01:07:26,880
Jinsi gani? Utafanyaje hivyo?

979
01:07:32,344 --> 01:07:34,471
Sherehe ya ushindi nyumbani kwangu!

980
01:07:48,402 --> 01:07:49,903
Maggie.

981
01:08:00,289 --> 01:08:02,833
Maggie? Habari, Maggie.

982
01:08:03,000 --> 01:08:04,459
Nenda mbali.

983
01:08:05,252 --> 01:08:07,045
Hey, nini kilitokea?

984
01:08:08,005 --> 01:08:09,381
Unataka nini?

985
01:08:09,548 --> 01:08:12,176
Nisugue usoni mwangu? Sema, “Nilikuambia hivyo”?

986
01:08:12,342 --> 01:08:14,928
Hapana. Hapana, sifanyi hivyo.

987
01:08:16,180 --> 01:08:18,140
Niambie tu kilichotokea.

988
01:08:21,935 --> 01:08:23,687
Stan alinitupa.

989
01:08:27,900 --> 01:08:30,110
Stan alikutupa?

990
01:08:30,277 --> 01:08:32,070
Stan alikutupa? Je!

991
01:08:32,237 --> 01:08:35,866
Nini kilitokea? Ilikuwaje hii...?
Alifanya nini?

992
01:08:36,033 --> 01:08:37,618
Alifanya nini?

993
01:08:38,243 --> 01:08:40,037
Baada ya mchezo...

994
01:08:40,662 --> 01:08:41,997
Sisi...

995
01:08:42,873 --> 01:08:45,209
Alinichukua nyuma ya quad, na sisi ...

996
01:08:45,375 --> 01:08:48,712
Siwezi kusikia hili. Hukufanya hivyo.

997
01:08:48,879 --> 01:08:51,882
- Hapana, Mags.
- Hapana.

998
01:08:53,217 --> 01:08:55,010
Hapana.

999
01:08:55,636 --> 01:08:58,305
Ndio maana alinitupa.

1000
01:09:02,643 --> 01:09:04,353
Mags, hujambo.

1001
01:09:04,520 --> 01:09:07,064
Hey, hey, ni sawa.

1002
01:09:09,399 --> 01:09:10,901
Unajua...

1003
01:09:12,152 --> 01:09:15,989
...unapokuwa mchanga, kila kitu kinajisikia
kama mwisho wa dunia.

1004
01:09:18,200 --> 01:09:19,952
Sio.

1005
01:09:20,118 --> 01:09:21,912
Sawa.

1006
01:09:22,412 --> 01:09:24,581
Ni mwanzo tu.

1007
01:09:25,916 --> 01:09:28,669
Labda utalazimika kukutana
wapuuzi wengine zaidi...

1008
01:09:28,836 --> 01:09:30,838
...lakini siku moja
utakutana na kijana...

1009
01:09:31,004 --> 01:09:34,007
...nani anakutendea njia
kwamba unastahili kutibiwa:

1010
01:09:36,468 --> 01:09:39,346
Kama vile jua linachomoza na kutua pamoja nawe.

1011
01:09:44,935 --> 01:09:47,020
Unafikiri hivyo kweli?

1012
01:09:49,106 --> 01:09:51,108
Najua hivyo.

1013
01:09:53,360 --> 01:09:54,945
Hiyo ni tamu sana.

1014
01:09:55,779 --> 01:09:57,739
Wewe ndiye mtamu zaidi.

1015
01:09:58,282 --> 01:10:00,325
- Asante.
- Ni sawa.

1016
01:10:00,492 --> 01:10:01,702
- Ala. Oh.
- Asante.

1017
01:10:03,453 --> 01:10:07,708
Walakini, mimi, uh, nilikuja hapa ...
Nilikuwa nikikutafuta.

1018
01:10:07,875 --> 01:10:11,378
Nilitaka kukualika kwenye sherehe yangu.
Sijui kama unataka kuja.

1019
01:10:11,545 --> 01:10:13,463
- Ndiyo. Ningependa.
- Ndio.

1020
01:10:13,630 --> 01:10:15,799
- Kubwa. Hiyo inasisimua.
- Asante!

1021
01:10:15,966 --> 01:10:17,759
- Aah! Ndio!
- Ndiyo. Ndio.

1022
01:10:17,926 --> 01:10:19,511
- Asante.
- Hiyo inasisimua sana.

1023
01:10:19,678 --> 01:10:22,306
Najua, ni nzuri. Ha, ha.

1024
01:10:22,473 --> 01:10:24,099
Tuonane usiku wa leo.

1025
01:10:32,608 --> 01:10:33,984
"Nyumbani kwa Mark."

1026
01:10:53,337 --> 01:10:57,007
Hey, hiyo ni nzuri. Ngoja nione hilo.
Hiyo ni nzuri, jamani.

1027
01:10:57,174 --> 01:10:59,259
Usiguse toys, sawa?

1028
01:11:00,344 --> 01:11:03,096
Ndio, nitajaribu kutojiwasha
moto usiku wa leo.

1029
01:11:03,263 --> 01:11:06,892
- Nitaweka kifaa cha kuzima moto karibu.
- Ah, nzuri.

1030
01:11:07,100 --> 01:11:11,188
- Je! Unataka kukaa nje?
- Hakika.

1031
01:11:45,430 --> 01:11:46,974
Hiyo inapendeza.

1032
01:11:51,228 --> 01:11:53,522
Je! Je!

1033
01:11:56,191 --> 01:11:59,736
- Sawa, sijui jinsi ya kutenda kawaida.
- Wazi.

1034
01:11:59,903 --> 01:12:04,575
Ni hadithi ya maisha yangu. Mimi sio laini.
Ninajaribu tu kukuvutia, sawa?

1035
01:12:04,741 --> 01:12:08,162
Mimi sio aina ya mtu anayekuja
kwenye maeneo kama haya. Mimi ni doki.

1036
01:12:08,328 --> 01:12:09,997
Aina ya mtu anayetumia 10 grand ...

1037
01:12:10,164 --> 01:12:12,749
...kwenye Gandalf the Grey's quarterstaff
kutoka The Two Towers.

1038
01:12:14,585 --> 01:12:16,420
Ndio, hiyo inakufanya kuwa donge.

1039
01:12:20,007 --> 01:12:22,676
Hasa tangu Gandalf Grey
alikuwa tu katika Ushirika.

1040
01:12:24,386 --> 01:12:27,931
Anarudi katika Minara Miwili
kama Gandalf the White.

1041
01:12:51,455 --> 01:12:54,541
Nilifadhaika. Samahani, sawa?

1042
01:12:54,708 --> 01:12:58,045
Nahitaji unionyeshe kuwa unanipenda.

1043
01:12:58,212 --> 01:13:00,172
Na kwa njia hiyo
tunaweza kupata mahali pamoja.

1044
01:13:00,339 --> 01:13:03,467
Achana nayo. Angalia, chochote.
Niko na mtu mwingine sasa.

1045
01:13:04,134 --> 01:13:07,346
- Je!
- Sherehe imekwisha, Stan.

1046
01:13:08,472 --> 01:13:09,640
Ondoka tu hapa.

1047
01:13:12,976 --> 01:13:14,520
Oh, ndio?

1048
01:13:15,145 --> 01:13:17,314
Nani atanifanya niondoke?

1049
01:13:18,857 --> 01:13:19,942
Wewe?

1050
01:13:20,108 --> 01:13:23,987
Unajua ningefanya, lakini inanuka
kama vile umekunywa...

1051
01:13:24,154 --> 01:13:27,074
...kwa hivyo nitawaacha polisi wafanye hivyo.

1052
01:13:32,120 --> 01:13:33,747
Unaweza kuwa na mtawa.

1053
01:13:34,373 --> 01:13:36,166
Yeye hana kuweka nje, anyway.

1054
01:13:36,500 --> 01:13:37,668
Kwa wazo la pili ...

1055
01:13:42,673 --> 01:13:45,759
Lo, nilikuwa na ndoto mbaya zaidi.

1056
01:13:47,719 --> 01:13:49,680
Nilikuwa na miaka 17.

1057
01:13:51,265 --> 01:13:54,643
Nilirudi shule ya upili,
na ilikuwa ya kutisha.

1058
01:13:58,605 --> 01:14:00,190
Kovu.

1059
01:14:01,233 --> 01:14:04,778
Kovu? Sioni kovu.

1060
01:14:05,195 --> 01:14:08,198
Angalia, najua kwa nini hukufanya
nataka niwe na Stan.

1061
01:14:08,365 --> 01:14:10,993
Ni kwa sababu ulinitaka.

1062
01:14:14,079 --> 01:14:16,832
Unataka kucheza michezo?
Naweza kucheza michezo.

1063
01:14:16,999 --> 01:14:19,418
- Hapana, hapana, hapana.
- Mimi ni simba jike mwenye njaa...

1064
01:14:19,585 --> 01:14:21,378
...na wewe ni paa mtoto.

1065
01:14:23,005 --> 01:14:25,215
Maggie! Hapana, hapana, hapana,
Maggie, acha hii sasa.

1066
01:14:25,382 --> 01:14:28,844
Laiti ungejua jinsi isiyofaa
na haifanyi kazi hii ni.

1067
01:14:29,386 --> 01:14:30,554
Achana nayo. Tafadhali acha.

1068
01:14:30,721 --> 01:14:33,390
Maggie, mimi sio mtu
kwamba unafikiri mimi ni.

1069
01:14:33,557 --> 01:14:35,142
- Ndiyo, wewe ni.
- Hapana, mimi si.

1070
01:14:35,309 --> 01:14:37,936
Uko sawa, wewe ni mzuri.
Wewe si kama wengine.

1071
01:14:38,103 --> 01:14:40,772
Mimi si kama wengine.
Mimi ni tofauti sana na wengine.

1072
01:14:40,939 --> 01:14:44,943
Tofauti sana, kwa kweli, kwamba wewe na mimi tunaweza
kamwe, milele, milele, kamwe kuwa pamoja.

1073
01:14:45,110 --> 01:14:46,945
- Acha kuuma.
- Kwa nini?

1074
01:14:50,324 --> 01:14:51,658
Oh.

1075
01:14:51,992 --> 01:14:55,787
Ee Mungu wangu. Unasemaje?

1076
01:14:55,954 --> 01:14:57,414
Je, umechanganyikiwa?

1077
01:14:58,040 --> 01:15:00,501
Nimechanganyikiwa sana, ndiyo.
Kuchanganyikiwa sana.

1078
01:15:00,667 --> 01:15:05,005
Ee Mungu wangu. Mimi... naipata sasa.

1079
01:15:05,422 --> 01:15:10,093
Na nywele zako zimeunganishwa kila wakati,
na una mambo muhimu.

1080
01:15:11,678 --> 01:15:14,389
- Unazungumzia nini?
- Ninamaanisha ...

1081
01:15:14,973 --> 01:15:17,935
Jamani, jeans zenu zimenibana sana.

1082
01:15:20,270 --> 01:15:21,688
Mimi si shoga.

1083
01:15:22,439 --> 01:15:24,817
Niko katika mapenzi, Maggie. niko katika mapenzi.

1084
01:15:25,234 --> 01:15:26,652
Nimekuwa katika upendo.

1085
01:15:26,819 --> 01:15:30,864
Nimekuwa katika mapenzi na msichana mmoja
tangu nilipokuwa na umri wa miaka 17, Maggie.

1086
01:15:32,741 --> 01:15:37,788
Anaenda shule yetu? Je, ninamfahamu?
Niambie jina lake. Nataka kujua jina lake.

1087
01:15:37,955 --> 01:15:40,082
- Hapana, Maggie. Hapana.
- Sawa.

1088
01:15:41,291 --> 01:15:46,213
Mwambie mpenzi wako
bora akuangalie kwa karibu.

1089
01:15:51,385 --> 01:15:53,470
Mtoto mtamu Yesu.

1090
01:15:55,305 --> 01:15:56,849
Asante.

1091
01:16:14,700 --> 01:16:16,535
Tutachukua hundi.

1092
01:16:28,130 --> 01:16:29,715
Nimekufa sana.

1093
01:16:33,594 --> 01:16:35,387
Samahani.

1094
01:16:36,722 --> 01:16:39,349
- Nyekundu? Nyekundu? Nyekundu.
- Habari.

1095
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
- Unafanya nini hapa?
- Umeona Alex?

1096
01:16:41,518 --> 01:16:43,479
hapokei simu yake.

1097
01:16:43,645 --> 01:16:45,481
Alex yuko sawa. Alex yuko sawa, niamini.

1098
01:16:45,647 --> 01:16:47,691
Kwa kweli, kwa jinsi mambo yanavyoenda ...

1099
01:16:47,858 --> 01:16:51,195
...mwisho wa usiku
Alex anaweza kuwa na rafiki wa kike.

1100
01:16:51,361 --> 01:16:54,656
- Alex ana rafiki wa kike?
- Ndio, na yeye ni mzuri. Yeye ni mzuri.

1101
01:16:54,823 --> 01:16:56,408
- Njoo, nitakuonyesha.
- Wapi?

1102
01:16:56,575 --> 01:16:59,495
Tembea juu ya ngazi. Tembea pamoja nami
kwa sekunde moja, nitakuonyesha.

1103
01:16:59,661 --> 01:17:02,331
Kwa hivyo ulipataje
toleo jipya zaidi la Halo?

1104
01:17:02,498 --> 01:17:04,750
Haijakamilika kwa miezi sita zaidi.

1105
01:17:04,917 --> 01:17:10,130
Vema, tuseme nilisema baadhi ya mambo
kwa watu wa Make-A-Wish...

1106
01:17:10,297 --> 01:17:12,424
... hilo sijivunii kabisa.

1107
01:17:23,185 --> 01:17:24,812
Nitamuua.

1108
01:17:41,078 --> 01:17:43,330
Kila mtu, nje!

1109
01:17:46,458 --> 01:17:51,046
Ah, hapana, hapana.
Hapana! Hapana! Hapana! Sio Dk. Philsopholis.

1110
01:17:54,049 --> 01:17:55,884
Sherehe hii imekwisha!

1111
01:17:56,051 --> 01:18:01,557
Isipokuwa unataka kutumia ijayo
miezi mitatu kizuizini, ondoka! Sasa!

1112
01:18:03,600 --> 01:18:06,186
Sawa. Afadhali tuende kumuonya Mark.

1113
01:18:09,940 --> 01:18:11,942
Unamjali kweli, sivyo?

1114
01:18:12,526 --> 01:18:16,196
- Ndio.
- Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri sana.

1115
01:18:16,363 --> 01:18:19,116
Anahitaji sana mfano wa kiume.

1116
01:18:19,283 --> 01:18:20,951
- Yeye ni mtoto mzuri.
- Mm-hm.

1117
01:18:21,952 --> 01:18:24,079
Unajua, wote wawili ni.

1118
01:18:26,665 --> 01:18:28,625
Nadhani wewe ni mama mkubwa.

1119
01:18:28,792 --> 01:18:30,335
Asante.

1120
01:18:31,461 --> 01:18:33,338
Yuko kwenye balcony. Yupo pale pale.

1121
01:18:35,841 --> 01:18:39,303
- Mama?
- Huu umekuwa wakati mgumu sana ...

1122
01:18:39,470 --> 01:18:42,806
... na unajisikia kweli
sehemu ya familia.

1123
01:18:43,098 --> 01:18:47,478
Hujui jinsi ya kushangaza
ni kusikia ukisema hivyo.

1124
01:18:57,696 --> 01:18:58,822
Nyekundu.

1125
01:18:58,989 --> 01:19:02,117
Nyekundu! Scarlet, mimi sio Mark, sawa?

1126
01:19:02,284 --> 01:19:06,038
- Mimi ndiye, mimi ni mimi. Scarlet, mimi ni mume wako.
- Je, utaisimamisha tayari?

1127
01:19:06,205 --> 01:19:09,500
Ikiwa ungenisikiliza, mimi ndiye baba
ya watoto wako! Kovu, niruhusu...

1128
01:19:09,666 --> 01:19:12,669
Usiniite hivyo. Usiniite hivyo!

1129
01:19:12,836 --> 01:19:15,589
Wewe ni mtoto wa kiume wa ajabu!

1130
01:19:15,756 --> 01:19:17,841
Nipe sekunde mbili,
na ninaweza kuelezea hili!

1131
01:19:18,008 --> 01:19:19,510
Wewe ni mpotovu!

1132
01:19:30,354 --> 01:19:33,607
Toka, na utoke, na utoke nje.

1133
01:19:33,774 --> 01:19:35,317
Unaweza kuondoka.

1134
01:19:37,569 --> 01:19:42,199
Naam, hii si hasa
uhusiano usioonekana nilitaka.

1135
01:19:43,867 --> 01:19:46,870
Nina hakika sasa unaweza kuona kwa nini
Sichumbi na wazazi wa wanafunzi wangu.

1136
01:19:48,622 --> 01:19:50,207
samahani.

1137
01:19:56,213 --> 01:20:00,884
samahani. Sikujua kuwa ilikuwa hivyo
kwenda kupata nje ya udhibiti.

1138
01:20:01,468 --> 01:20:03,470
- Hm.
- Kweli?

1139
01:20:08,600 --> 01:20:11,562
- Sasa samahani.
- Nadhani nilistahili hiyo.

1140
01:20:11,979 --> 01:20:14,815
Ya pili ilikuwa nje ya mstari.
Ilikuwa haijatakiwa. Pole.

1141
01:20:14,982 --> 01:20:17,234
Uko sawa? samahani sana.

1142
01:20:19,111 --> 01:20:21,905
Tatu hufanya iwe sawa. Sasa tuko sawa.

1143
01:20:24,449 --> 01:20:25,701
Habari yako? Uko sawa?

1144
01:20:25,868 --> 01:20:27,202
Ndiyo.

1145
01:20:36,712 --> 01:20:39,464
Na kumaliza.

1146
01:20:40,924 --> 01:20:43,260
Pamoja na eneo la rug.

1147
01:20:43,427 --> 01:20:45,762
Lakini tumepata maendeleo mazuri sana.

1148
01:20:46,722 --> 01:20:47,764
Tunastahili mapumziko.

1149
01:20:48,599 --> 01:20:50,476
Nilipoteza familia yangu.

1150
01:20:51,935 --> 01:20:52,936
Hujambo, Mike?

1151
01:20:53,145 --> 01:20:56,773
Ikiwa ni faraja yoyote,
Nadhani umewasaidia sana watoto wako.

1152
01:20:57,149 --> 01:21:00,402
Ulifanya kazi yako,
na sasa shujaa anaweza kuendelea.

1153
01:21:00,819 --> 01:21:02,613
sitaki.

1154
01:21:03,405 --> 01:21:06,283
Labda hawanihitaji tena,
lakini ninazihitaji.

1155
01:21:08,160 --> 01:21:10,120
Halo, sio kuwa buzzkill ...

1156
01:21:10,287 --> 01:21:11,872
lakini utafikishwa mahakamani...

1157
01:21:12,623 --> 01:21:14,291
... ndani ya dakika 22.

1158
01:21:15,292 --> 01:21:17,252
Ned, nahitaji muda zaidi.

1159
01:21:17,753 --> 01:21:20,255
- Lazima niache hii.
- Kwa Nedmobile.

1160
01:21:20,589 --> 01:21:22,257
- Subiri, Ned, Ned, Ned.
- Ndiyo.

1161
01:21:22,424 --> 01:21:26,261
- Suruali.
- Ninapaswa kuvaa suruali. Ndiyo.

1162
01:21:36,730 --> 01:21:38,232
Njoo, Glenn!

1163
01:21:38,941 --> 01:21:41,193
Yeye si chochote ila
mgomvi wa midget aliyetukuzwa.

1164
01:21:41,485 --> 01:21:43,654
Usingekuwa mkubwa sana
bila hiyo fulana!

1165
01:21:43,821 --> 01:21:47,366
Kunyakua kitu kwamba chini huko.
Inyakue. Shikilia hilo tu.

1166
01:21:47,533 --> 01:21:49,451
- Unapata wapi hii?
- Bora 20 kuwahi kutumika.

1167
01:21:49,618 --> 01:21:51,495
Huniokoa kwa nusu saa ninaposafiri.

1168
01:21:51,662 --> 01:21:53,997
Jamani, shikilia tu. Shikilia juu.

1169
01:22:12,224 --> 01:22:14,893
Ukweli wote, hakuna
lakini ukweli, basi Mungu akusaidie?

1170
01:22:15,060 --> 01:22:16,353
mimi hufanya.

1171
01:22:16,520 --> 01:22:18,856
Unaomba talaka
na jimbo la California...

1172
01:22:19,022 --> 01:22:21,358
...akitaja tofauti zisizoweza kusuluhishwa.
Hii ni sahihi?

1173
01:22:21,525 --> 01:22:25,445
- Ndio, heshima yako.
Je, Michael O'Donnell yupo?

1174
01:22:25,779 --> 01:22:26,822
Hapana, mheshimiwa.

1175
01:22:26,989 --> 01:22:30,033
Ninachukulia kutokuwepo kwake kama makubaliano
kwa amri za talaka.

1176
01:22:34,538 --> 01:22:37,708
- Je, huombi ulinzi wa pekee?
- Hapana, heshima yako.

1177
01:22:38,375 --> 01:22:40,294
"Huwezi kushughulikia ukweli!"

1178
01:22:41,545 --> 01:22:42,629
Je!

1179
01:22:42,796 --> 01:22:46,008
Samahani, niliogopa. Ilikuwa ni
jambo la kwanza lililokuja akilini mwangu.

1180
01:22:46,175 --> 01:22:48,802
Mtukufu.

1181
01:22:49,178 --> 01:22:51,305
- Wewe ni nani?
- Huyo ndiye rafiki bora wa mume wangu.

1182
01:22:52,639 --> 01:22:54,183
Wewe ni mwanasheria, rafiki bora?

1183
01:22:55,058 --> 01:22:56,560
- Ndiyo.
- Hapana.

1184
01:22:56,727 --> 01:23:00,063
Ninaamini shahada ya sheria
mfukoni mwangu inasema hivyo.

1185
01:23:00,230 --> 01:23:04,735
Ndiyo, na ni kidogo smeared
maana nilikaa juu yake kwenye gari...

1186
01:23:04,902 --> 01:23:08,197
...sio kwa sababu niliichapisha hivi majuzi.

1187
01:23:11,492 --> 01:23:14,161
Wacha tujifanye hiyo ni kweli.
Unataka kueleza unachofanya?

1188
01:23:15,037 --> 01:23:16,538
Sisi...

1189
01:23:17,498 --> 01:23:19,833
... wanazuia uchafu...

1190
01:23:21,585 --> 01:23:23,086
...kuharibika kwa mimba kwa haki!

1191
01:23:23,962 --> 01:23:25,297
Hiyo...

1192
01:23:26,173 --> 01:23:29,051
Sawa, kama ungeniruhusu tu nieleze.
Naweza kueleza hili.

1193
01:23:29,218 --> 01:23:30,594
Ikiwa ungesikiliza tu ...

1194
01:23:30,761 --> 01:23:34,640
Nina barua kutoka kwa Mike O'Donnell,
yeye ndiye mume katika kesi hii!

1195
01:23:34,807 --> 01:23:36,308
samahani. Tupo katikati...

1196
01:23:36,475 --> 01:23:39,895
Waheshimiwa, ikiwa ni sawa,
Ningependa kusikia barua, tafadhali.

1197
01:23:47,569 --> 01:23:49,238
Asante, Mtukufu.

1198
01:23:52,032 --> 01:23:54,159
Hii ni barua kutoka kwa Mike O'Donnell.

1199
01:23:54,451 --> 01:23:56,286
Alitaka niisome.

1200
01:23:59,665 --> 01:24:01,208
"Nyekundu...

1201
01:24:03,085 --> 01:24:05,254
...kabla hujapitia hili...

1202
01:24:05,420 --> 01:24:09,716
...Nataka kuwakumbusha
Septemba 7, 1988.

1203
01:24:12,094 --> 01:24:13,929
Ilikuwa ni mara ya kwanza kukuona.

1204
01:24:16,431 --> 01:24:18,559
Ulikuwa unasoma Chini ya Sifuri.

1205
01:24:19,268 --> 01:24:22,938
Ulikuwa umevaa
T-shirt ya Guns N' Roses.

1206
01:24:25,315 --> 01:24:27,985
Sijawahi kuona kitu chochote kikamilifu.

1207
01:24:31,780 --> 01:24:34,950
Nakumbuka kufikiri
kwamba ilinibidi kuwa na wewe, au ningekufa.

1208
01:24:38,287 --> 01:24:39,997
Kisha ulinong'ona kuwa unanipenda ...

1209
01:24:43,041 --> 01:24:45,002
...kwenye ngoma ya kurudi nyumbani.

1210
01:24:48,672 --> 01:24:50,174
Na nilihisi ...

1211
01:24:51,008 --> 01:24:52,759
... amani sana ...

1212
01:24:54,928 --> 01:24:56,472
... na salama.

1213
01:24:58,640 --> 01:25:01,727
Kwa sababu nilijua hilo bila kujali
nini kilitokea tangu siku hiyo...

1214
01:25:01,894 --> 01:25:04,396
... hakuna kinachoweza kuwa mbaya hivyo.

1215
01:25:05,189 --> 01:25:06,982
Kwa sababu nilikuwa na wewe.

1216
01:25:08,942 --> 01:25:10,277
Lo...

1217
01:25:11,028 --> 01:25:12,571
Na kisha nilikua ...

1218
01:25:14,198 --> 01:25:16,033
...na nikapotea njia.

1219
01:25:19,077 --> 01:25:21,622
Na nilikulaumu kwa kushindwa kwangu.

1220
01:25:25,959 --> 01:25:29,046
Na najua kuwa unafikiria
inabidi ufanye hivi leo.

1221
01:25:31,048 --> 01:25:32,883
Sitaki wewe.

1222
01:25:37,846 --> 01:25:39,389
Lakini nadhani...

1223
01:25:43,060 --> 01:25:44,728
...kama nakupenda...

1224
01:25:48,357 --> 01:25:50,526
...Nikuache uendelee."

1225
01:25:54,738 --> 01:25:56,365
Sawa, mwanangu, unahitaji kwenda sasa.

1226
01:26:18,720 --> 01:26:20,389
Hebu tuendelee.

1227
01:26:23,100 --> 01:26:25,269
Samahani, Mheshimiwa.
Je, itakuwa sawa...

1228
01:26:25,435 --> 01:26:28,397
...tukiahirisha
hii kwa sasa kwa muda kidogo tu?

1229
01:26:28,564 --> 01:26:30,232
Je, hiyo itakuwa sawa?

1230
01:26:31,150 --> 01:26:32,901
Imeahirishwa kwa siku 30. Kesi inayofuata.

1231
01:26:59,678 --> 01:27:01,972
Sijakuona ukifanya mazoezi
hii ngumu tangu shule.

1232
01:27:02,139 --> 01:27:05,184
Ndio, unajua, ikiwa nataka
ili kuwafurahisha maskauti hawa wa chuo...

1233
01:27:05,350 --> 01:27:07,769
... basi ninahitaji kukaa makini.

1234
01:27:07,936 --> 01:27:11,440
Subiri, subiri. Bado hujaribu
kupata udhamini, sivyo?

1235
01:27:12,024 --> 01:27:15,986
Kuweni makini jamani. Hutaki
kuondoka kwenye njia ya roho.

1236
01:27:16,153 --> 01:27:20,616
Hakuna njia, Ned! Hakuna njia!
Siwezi kufanya hivyo!

1237
01:27:20,866 --> 01:27:22,534
Niliifanya kuwa mbaya zaidi kwao.

1238
01:27:22,701 --> 01:27:27,498
Mke wangu anafurahi zaidi, kila mtu anafurahi zaidi
pamoja nami nje ya picha, Ned.

1239
01:27:28,207 --> 01:27:29,958
Ni wakati wa kuendelea.

1240
01:28:02,366 --> 01:28:04,117
Ni wakati wa kwenda, Mama.

1241
01:28:18,215 --> 01:28:21,051
Hey, Gold, kuokoa kitu
kwa mchezo, huh?

1242
01:28:21,218 --> 01:28:23,137
Ni joto tu, kocha.

1243
01:28:23,303 --> 01:28:25,556
Nina habari kidogo kwa ajili yako.

1244
01:28:25,722 --> 01:28:29,268
Skauti kutoka Jimbo la Ohio amerejea,
na kocha yuko pamoja naye.

1245
01:28:29,726 --> 01:28:32,146
Unacheza nusu ya mchezo
Najua una uwezo wa...

1246
01:28:32,312 --> 01:28:34,982
...utakuwa unacheza
mpira wa chuo mwaka ujao, huh?

1247
01:28:35,149 --> 01:28:37,151
- Huo ndio mpango, kocha.
- Nipe mpira.

1248
01:28:39,736 --> 01:28:43,031
Sawa, kusanya, jockstraps.
Muda wa picha.

1249
01:28:43,198 --> 01:28:45,075
Jaribu kutovunja kamera.

1250
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Siwezi kusubiri kwenda Georgetown
na kuanza kuchumbiana na wavulana wa chuo kikuu.

1251
01:29:38,795 --> 01:29:42,424
Nilidhani Mark alikuwa akibarizi
na Alex kufika kwangu, sio wewe.

1252
01:29:43,467 --> 01:29:46,011
Sawa, wanawake, tuilete.

1253
01:29:48,263 --> 01:29:50,808
Jane! Jane!

1254
01:29:51,642 --> 01:29:54,478
Jane! Samahani, samahani.

1255
01:29:54,728 --> 01:29:56,647
- Ned, Ned, Ned.
- Ah, samahani.

1256
01:29:56,814 --> 01:29:59,566
- Ned. Ndiyo. Habari.
- Habari.

1257
01:30:00,818 --> 01:30:02,945
- Ninahitaji kuzungumza na wewe.
- Unafanya nini?

1258
01:30:03,111 --> 01:30:05,113
Nilifanya mazoezi haya, uh.

1259
01:30:05,280 --> 01:30:06,782
Sawa.

1260
01:30:06,949 --> 01:30:13,455
Nimemwona rafiki yangu mkubwa akipotea
kila kitu kuliko maana yoyote kwake.

1261
01:30:13,622 --> 01:30:15,374
Na labda hatutawahi kuwa huko, lakini ...

1262
01:30:15,541 --> 01:30:20,337
Ndiyo, ninaelewa, lakini nimewaambia
kabla ya hapo mimi ni mkuu...

1263
01:30:20,504 --> 01:30:22,965
- Ndiyo.
... na siwezi kuonekana ...

1264
01:30:23,132 --> 01:30:24,633
...nikiwa na wazazi wa wanafunzi wangu.

1265
01:30:24,800 --> 01:30:28,011
Lakini Jane,
unawezaje kuonekana na mimi...

1266
01:30:28,178 --> 01:30:30,806
...nikiwa nimevaa
vazi la kutoonekana?

1267
01:30:33,308 --> 01:30:37,437
Jane, ninachouliza ni nafasi tu
ili tuwe marafiki.

1268
01:30:38,522 --> 01:30:41,441
Kwa sababu wewe ndiye
Nataka upande wangu...

1269
01:30:41,608 --> 01:30:44,945
...nikiwa na dhoruba
Ngome ya Elvish ya Ganakinesh.

1270
01:30:50,826 --> 01:30:52,953
Unaweza kupora shimo langu wakati wowote.

1271
01:30:53,245 --> 01:30:55,038
Nitaleta upinde wangu mrefu.

1272
01:30:55,956 --> 01:30:58,667
Wapiganaji! Ndiyo!

1273
01:31:01,461 --> 01:31:03,213
Njoo.

1274
01:31:16,894 --> 01:31:18,729
Ee Mungu wangu.

1275
01:31:18,896 --> 01:31:20,898
Mama? Uko sawa?

1276
01:31:22,316 --> 01:31:25,527
Siwezi kuwa hapa tena. Lazima niende.

1277
01:31:46,215 --> 01:31:48,550
- Mchezo. Hiyo ndiyo maisha yako ya baadaye.
- Mtoto ni maisha yangu ya baadaye.

1278
01:31:49,510 --> 01:31:52,721
Huo ni wazimu, Mike.
Hapana, siwezi kukuruhusu utupe haya yote.

1279
01:31:52,888 --> 01:31:54,223
Kwaheri, Mike.

1280
01:31:54,389 --> 01:31:55,849
Nyota wa shule ya upili.
Haijawahi kuishi hadi uwezo.

1281
01:31:56,016 --> 01:31:58,519
- Unafanya nini?
- Nataka kuishi zamani.

1282
01:31:58,685 --> 01:32:01,730
I'll bet wewe unataka kuwa nayo
fanya tena.

1283
01:32:01,897 --> 01:32:03,190
Habari?!

1284
01:32:03,357 --> 01:32:05,108
Ni hadithi ya mabadiliko ya hali ya juu.

1285
01:32:05,984 --> 01:32:08,111
Mwongozo wa roho?

1286
01:32:08,445 --> 01:32:10,531
Wewe na mimi, tuko pamoja katika hili.

1287
01:32:13,450 --> 01:32:14,535
Ni zamu yako sasa.

1288
01:32:22,292 --> 01:32:23,293
Kusafiri.

1289
01:32:23,460 --> 01:32:24,962
Mpira wa kijani!

1290
01:32:25,295 --> 01:32:27,297
O'Donnell, ingia huko!

1291
01:32:27,464 --> 01:32:28,882
Nyekundu!

1292
01:32:30,259 --> 01:32:31,635
Kovu?

1293
01:32:33,262 --> 01:32:34,805
Nyekundu?

1294
01:32:53,115 --> 01:32:54,700
Ni wewe.

1295
01:33:01,582 --> 01:33:02,708
Habari.

1296
01:33:04,334 --> 01:33:05,627
"Hi"?

1297
01:33:07,337 --> 01:33:08,464
Naweza kueleza.

1298
01:33:10,466 --> 01:33:11,842
Unaweza?

1299
01:33:12,009 --> 01:33:13,927
Hapana, hata kidogo.

1300
01:33:15,512 --> 01:33:19,391
- Hukuhitaji kunifuata tena.
- Ndio, nilifanya, kwa sababu nakupenda.

1301
01:33:20,184 --> 01:33:23,312
Wewe ndiye uamuzi bora
Nimewahi kufanya, nilisahau tu.

1302
01:33:24,771 --> 01:33:29,318
Na kisha nikaanguka kutoka kwenye daraja
na mambo yakawa ya ajabu sana baada ya hapo.

1303
01:33:29,485 --> 01:33:31,737
Lakini sitasahau tena.

1304
01:33:33,322 --> 01:33:37,034
Tazama, najua nimekuwa
katika hali mbaya kwa mara ya mwisho ...

1305
01:33:37,659 --> 01:33:39,161
...miaka 20.

1306
01:33:40,204 --> 01:33:44,666
Lakini ukiniruhusu, naapa, nitatumia
maisha yangu yote nikikupa wewe.

1307
01:33:46,043 --> 01:33:48,712
Nilidhani nilitaka
nafasi ya pili ya maisha...

1308
01:33:48,879 --> 01:33:52,424
...lakini sasa najua nataka tu
nafasi ya pili na y...

1309
01:33:56,136 --> 01:33:57,513
Ajabu.

1310
01:33:57,888 --> 01:33:59,223
Ndiyo.

1311
01:34:01,058 --> 01:34:02,684
Nimekukosa.

1312
01:34:09,733 --> 01:34:14,696
Ndio, nitakuweka chini
kwa sababu hii ilikuwa rahisi sana hapo awali.

1313
01:34:15,364 --> 01:34:18,826
Ndio, ulikuwa na hiyo pakiti sita
jambo linaloendelea.

1314
01:34:18,992 --> 01:34:20,869
Je, kuna nafasi ya kuona tena?

1315
01:34:21,036 --> 01:34:23,705
Nilijua ulikuwa unanichunguza.

1316
01:34:26,250 --> 01:34:29,545
Nenda! Nenda! Nenda!

1317
01:34:32,381 --> 01:34:34,550
Watu wazima wanaweza kuwa na hiyo, ingawa.

1318
01:34:34,716 --> 01:34:37,553
Naam, nitalifanyia kazi.
Labda nitakimbia nyumbani.

1319
01:34:45,018 --> 01:34:46,061
Ned, hujambo.

1320
01:34:46,228 --> 01:34:49,690
Nilikusanya vitu vyangu vyote na nilitaka
kurudisha ufunguo wako na kusema asante.

1321
01:34:49,857 --> 01:34:51,316
Haya! Hapana.

1322
01:34:51,483 --> 01:34:54,862
Sikutarajia kuona
wewe hapo, Mwalimu Mkuu.

1323
01:34:55,070 --> 01:34:57,156
Unaonekana mrembo sana.

1324
01:34:57,322 --> 01:34:58,365
Asante.

1325
01:34:58,532 --> 01:35:00,117
Nguvu ina nguvu katika hii.

1326
01:35:00,284 --> 01:35:02,828
Kwa hivyo nadhani nitakuwa
kukuona kazini, mkuu.

1327
01:35:02,995 --> 01:35:05,539
Oh, ndiyo, uh, Kocha O'Donnell.

1328
01:35:05,706 --> 01:35:08,917
Na, um, tunafurahi sana
kuwa na wewe ndani.

1329
01:35:09,626 --> 01:35:12,880
Rafiki, nimekuletea kitu kidogo
kwa siku yako ya kwanza kwenye kazi yako mpya.

1330
01:35:13,046 --> 01:35:15,924
Usifikirie ni gharama ngapi,
sio sana.

1331
01:35:17,968 --> 01:35:20,053
Halo, umenipigia filimbi.

1332
01:35:21,472 --> 01:35:22,639
Usiipige.

1333
01:35:25,350 --> 01:35:26,393
Cheza kubwa.

1334
01:35:27,186 --> 01:35:28,270
Wewe pia.

1335
01:35:29,938 --> 01:35:31,648
- Bahati nzuri.
- Nakupenda!

1336
01:35:31,815 --> 01:35:33,317
Nakupenda!

1337
01:35:34,305 --> 01:35:40,512
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org
